Aug 20, 2007 08:18
17 yrs ago
English term
Water voices from around the world
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Это название книги, где собраны статьи экологов и людей, которых проблема воды не оставляет равнодушными.
Вроде бы, нет ничего проще: "Голоса воды со всего мира". Только вот перевод звучит, мягко говоря, странно. Или это только мне так кажется?
Вроде бы, нет ничего проще: "Голоса воды со всего мира". Только вот перевод звучит, мягко говоря, странно. Или это только мне так кажется?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
голос мирового сообщества в защиту водных ресурсов
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Голоса в защиту воды
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-08-20 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Голоса защитников воды...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-08-20 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Голоса воды со всего мира - сюрреалистично как-то
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-08-20 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Голоса защитников воды...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-08-20 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Голоса воды со всего мира - сюрреалистично как-то
+1
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Голоса воды со всего мира
лично мне кажется вполне понятным и привлекательным, а также достаточно коммерчески притягательным :)
(pdf) untitled
Тем не менее, тяжело говорить, что прослушиваются голоса со всего мира, за исключением тех, которые живут в отдаленных местах, не имеют доступа к ...
49 Для разрешения проблем, отображенных в "голосах воды" относительно воды и бедноты, собранных со всего мира, осуществление следующих мер считается ...
www.cawater-info.net/library/rus/wwf3.pdf
Kawaii.Ru° - Card Captor Sakura
По авторитетному утверждению ANIME.RU, после 70 серий собственно сериала про маленькую девочку, весело и со вкусом собирающую разлетевшиеся по ...
Но Сакуре начинают сниться странные сны, которые наполнены водой, и голос, повторяющий "Вода должна струиться..
dvanime.narod.ru/text/ext_review/www_kawaii_ru/Card_Captor_Sakura.htm · 11 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Мультфильмы
Card Captor Sakura
По авторитетному утверждению ANIME.RU, после 70 серий собственно сериала про маленькую девочку, весело и со вкусом собирающую разлетевшиеся по миру ...
Но Сакуре начинают сниться странные сны, которые наполнены водой, и голос, повторяющий "Вода должна струиться..
aanime-3.narod.ru/simple668.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-20 08:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="������ ����" �� ����� ����
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-20 08:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант Yuri Smirnov довольно поэтичен и мог бы хоршо подойти, если бы там были художественная проза и/или стихи.
(pdf) untitled
Тем не менее, тяжело говорить, что прослушиваются голоса со всего мира, за исключением тех, которые живут в отдаленных местах, не имеют доступа к ...
49 Для разрешения проблем, отображенных в "голосах воды" относительно воды и бедноты, собранных со всего мира, осуществление следующих мер считается ...
www.cawater-info.net/library/rus/wwf3.pdf
Kawaii.Ru° - Card Captor Sakura
По авторитетному утверждению ANIME.RU, после 70 серий собственно сериала про маленькую девочку, весело и со вкусом собирающую разлетевшиеся по ...
Но Сакуре начинают сниться странные сны, которые наполнены водой, и голос, повторяющий "Вода должна струиться..
dvanime.narod.ru/text/ext_review/www_kawaii_ru/Card_Captor_Sakura.htm · 11 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Мультфильмы
Card Captor Sakura
По авторитетному утверждению ANIME.RU, после 70 серий собственно сериала про маленькую девочку, весело и со вкусом собирающую разлетевшиеся по миру ...
Но Сакуре начинают сниться странные сны, которые наполнены водой, и голос, повторяющий "Вода должна струиться..
aanime-3.narod.ru/simple668.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-20 08:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="������ ����" �� ����� ����
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-20 08:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант Yuri Smirnov довольно поэтичен и мог бы хоршо подойти, если бы там были художественная проза и/или стихи.
Note from asker:
| Поэзии нет, все серьезно: научные статьи нехватке питьевой воды в разных странах; загрязнение водоемов и т.п. |
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: Позвольте подредактировать: Голоса воды ... (и никакого продолжения)
4 hrs
|
|
Спасибо ещё раз на добром слове и деле, ув. George! :) Но программ с названием "Голоса воды" слишком уж много - лучше оставить всё как есть :)
|
41 mins
Вода и мы
-
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Если это заголовок книги, то его совершенно необязательно переводить дословно.
Даже если в ней научные статьи, а не поэзия, заголовок может быть художественным. Можно придумать новое название: "Последний глоток воды", "Голоса жаждущих", "Последняя капля" и.т.д.
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Тревожные мелодии воды
:)
+1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
голос воды с планеты Земля
по-моему, вписывается в ситуацию. Экологи любят говорить о планетарном сознании и планетарном подходе. - Это если я правильно поняла, о чем книга.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Катя, привет! Одобрямс :) Только без "с": Голос воды планеты Земля
2 hrs
|
|
Привет, Игорь. Можно, спасибо.
|
4 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
«Water votum» («Водный вотум»): воды мира вручают нам вотум доверия...
Немножко похоже на бред, конечно, я понимаю.… Но уж больно притягательна игра слов «WATER – VOTER – VOTUM»… Надо бы её как-то "обыграть".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-20 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, ещё вот так:
«WATER VOTERS»: ВОДЫ МИРА ОТДАЮТ НАМ СВОИ ГОЛОСА!
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-20 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, ещё вот так:
«WATER VOTERS»: ВОДЫ МИРА ОТДАЮТ НАМ СВОИ ГОЛОСА!
+4
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
О чем журчит вода в разных странах (концах земли)
Just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-20 13:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если, как вы сказали, поэзию убавить, предлагаю такой вариант:
Что слышится в журчании (шуме) воды в разных концах земли
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-20 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
По ком журчит вода (с подачи transnordisk)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-20 13:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если, как вы сказали, поэзию убавить, предлагаю такой вариант:
Что слышится в журчании (шуме) воды в разных концах земли
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-20 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
По ком журчит вода (с подачи transnordisk)
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
: like this idea
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vova
: супер
12 mins
|
|
Мерси
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
transnordisk
: "По ком звонит вода" - аллюзия сознательна. В "журчании" отсутствует "набат", а в этом, по-моему, суть. И Вам спасибо.
5 hrs
|
|
Да, "По ком журчит вода" было бы неплохо. Мерси.
|
Discussion