Glossary entry (derived from question below)
English term
packaging solutions
Este es el contexto en el que aparece el término
An eBusiness platform is created to boost on-demand packaging solutions"
"In this platform users can create own designs, preview the design of packages and order packages via the Internet"
Gracias de antemano. Saludos
| 4 | soluciones para embalaje |
María Diehn
|
| 4 +1 | propuestas de empaquetado |
Claudia Vera
|
Aug 21, 2007 17:09: María Diehn Created KOG entry
Aug 21, 2007 17:10: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133945">María Diehn's</a> old entry - "packaging solutions"" to ""soluciones para embalaje""
Proposed translations
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
soluciones para embalaje
Me gusta más con la preposición "para". No obstante, la preposición que usted usa tiene una acogida mucho más amplia, si compara los resultados de una búsqueda Google estricta:
Results 1 - 10 of about 3,080 for "soluciones para embalaje". (0.37 seconds)
Results 1 - 10 of about 25,700 for "soluciones de embalaje". (0.13 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-08-21 17:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Correcto, sdutam. El uso manda, porque el lenguaje vive y evoluciona y se enriquece cada instante. La propuesta original fue la suya.
Soluciones para embalaje 3M: Amplia gama de cintas autoadhesivas, dispensadores y máquinas cerradoras de cajas.
Embalajes - Embalaje y empaquetado industrial- [ Translate this page ]Distribución de soluciones para embalaje: cajas de cartón ondulado, diseño de grandes embalajes, palets de cartón, máquinas embaladoras, etiquetas de ...
| Muchas gracias :). Me gusta también con la preposición "para" pero también hice la prueba con google y decidí dejar "soluciones de embalaje" porque al comprobar las otras opciones que me dieron (también válidas) siempre obtuve más resultados de "soluciones de embalaje", al menos en bastantes empresas españolas dedicadas al embalaje encontré el mismo término. |
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
propuestas de empaquetado
| gracias :) |
| gracias :) |
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro (meets criteria)
: yo usaría "soluciones" más que "propuestas".
1 hr
|
|
Gracias! También suena bien. Feliz domingo! :)
|
Discussion