Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2007 12:20
17 yrs ago
English term
sunshade
Non-PRO
English to Slovak
Other
Furniture / Household Appliances
Please help to translate "sunshade" in the meaning of a canopy made of canvas to shelter people or things from rain or sun into Slovak
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | markíza |
Igor Liba
|
| 4 | slnečná clona |
Uncle
|
| 4 | prístrešok |
Matej Hasko
|
| 4 | slnečník |
Maria Chmelarova
|
Change log
Aug 16, 2007 12:24: Lucia [Lulu] Lay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 17, 2007 13:12: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
markíza
see the reference picture
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-16 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nordia.sk/ine-markizy.php
http://www.nordia.sk/fasadne-markizy.php
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-16 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nordia.sk/ine-markizy.php
http://www.nordia.sk/fasadne-markizy.php
Reference:
Note from asker:
| Yes, I need exactly this type of sunshade :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
slnečná clona
slnečná clona
11 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Specializes in field
Since 1992
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
prístrešok
depends on the size
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-16 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
in that case, prístrešok should be OK
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-16 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
in that case, prístrešok should be OK
Note from asker:
| It can be for example a sunshade above the raw of tables in the ber, but not above one table |
| Sorry I wrote 'ber'. I mean the bar or the caffee |
38 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
slnečník
other opt.
Something went wrong...