Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line marker
Russian translation:
маркер строки/номер строки
Added to glossary by
Yelena.
May 25, 2002 22:49
22 yrs ago
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
line marker
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
Кто о чем, а мы все еще об осциллографах... :^)
Этот line marker - параметр, используемый в видео режиме осциллографа, когда он отображает сложные телевизионные изображения. Никак не возьму в толк, что это такое (все-таки, иногда жалею, что я сам не инженер...)
VIDEOMARK (команда)
Programs the VIDEO mode line marker location.
Parameters: Line marker number.
Больше контекста, к сожалению, нет.
Example: VIDEOMARK 10
Этот line marker - параметр, используемый в видео режиме осциллографа, когда он отображает сложные телевизионные изображения. Никак не возьму в толк, что это такое (все-таки, иногда жалею, что я сам не инженер...)
VIDEOMARK (команда)
Programs the VIDEO mode line marker location.
Parameters: Line marker number.
Больше контекста, к сожалению, нет.
Example: VIDEOMARK 10
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | маркер строки/номер строки |
Michael Tovbin
|
| 4 +1 | просто "метка" |
mk_lab
|
| 4 +1 | метка строки |
Jevgenijs Cernihovics
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
маркер строки/номер строки
примерно так.
Peer comment(s):
| agree |
yben
49 mins
|
| agree |
Anna Launay (X)
: в данном контексте line - это строка. Изображение на экране состоит из строк, полей и кадров.
4 hrs
|
| agree |
mk_lab
: Пожалуй, для видеорежима, да. Тем более, значене параметра (Line marker number = 10) подтверждает это.
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 9 hrs
|
| agree |
Iouri Ostrovski
1 day 20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Жаль, так я и не разобрался подробнее с этим "маркером"."
+1
7 hrs
просто "метка"
line marker location = положение метки
В осциллографах применются два вида меток (маркеров):
1) линии (вертикальные = служат для указания/фиксации/измерения временного или частотного значения; горизонтальные = соответственно, для амплитуды/величины сигнала и др.)
2) указатели в виде стрелочек/крестиков... (аналогично указателю мыши в компьютере)
Речь по-видимому идет о первых. Инженеры называют их просто "метками". Если в осциллографе есть и другой вид маркеров, то, во избежание путаницы, их можно назвать по-другому (указатель, маркер...). Но обычно все-равно называют метками.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 05:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите, укажите тип осциллографа, я постараюсь проверить.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 06:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Line marker number = это скорее номер метки (поскольку их бывает несколько (обычно две), а не указатель номера строки. Хотя, бывает всякое...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 06:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще (чаще по отношению к меткам второго типа) применяется термин \"курсор\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 10:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, для видеорежима, речь идет о метке строки (как предлагает mtovbin). Тем более, значение параметра (Line marker number = 10) подтверждает это. Снимаю свой вариант.
В осциллографах применются два вида меток (маркеров):
1) линии (вертикальные = служат для указания/фиксации/измерения временного или частотного значения; горизонтальные = соответственно, для амплитуды/величины сигнала и др.)
2) указатели в виде стрелочек/крестиков... (аналогично указателю мыши в компьютере)
Речь по-видимому идет о первых. Инженеры называют их просто "метками". Если в осциллографе есть и другой вид маркеров, то, во избежание путаницы, их можно назвать по-другому (указатель, маркер...). Но обычно все-равно называют метками.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 05:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите, укажите тип осциллографа, я постараюсь проверить.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 06:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Line marker number = это скорее номер метки (поскольку их бывает несколько (обычно две), а не указатель номера строки. Хотя, бывает всякое...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 06:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще (чаще по отношению к меткам второго типа) применяется термин \"курсор\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 10:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, для видеорежима, речь идет о метке строки (как предлагает mtovbin). Тем более, значение параметра (Line marker number = 10) подтверждает это. Снимаю свой вариант.
+1
12 hrs
Jevgenijs Cernihovics
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Texts on demand
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Latvian, English to Russian
Discussion
���� ����� ��� �����, ����� ������ ����������� �����, ���
���-����� ������?