Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2007 06:39
16 yrs ago
3 viewers *
English term
IEC Mains
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Especificaciones del componente eléctrico de un equipo de láser terapéutico
En la sección de las Especificaciones de un equipo de láser terapéutico aparece primero el subtítulo:
"MAINS SUPPLY REQUIREMENTS"
que yo he traducido como:
"Requisitos del suministro eléctrico"
Inmediatamente después de lo correspondiente a este subtítulo, viene otro que dice:
"FUSES", lo cual claro está es "Fusibles". Dentro de este subtítulo es que aparece:
*** "IEC Mains" ***
y al lado derecho de éste último:
"2 of 1A (5 x 20 mm) DA205 Delay (T)"
lo cual entiendo como que se necesitan dos fusibles, cada uno de 1A, con dimensiones 5 x 20 mm, y una especificación adicional "DA205 Delay (T)", la cual creo hay que dejar tal cual, aunque me causa duda si la palabra "Delay" aquí se debe traducir o no.
Abajo de lo ya citado sobre "IEC Mains" y todavía dentro de lo concerniente al subtítulo "FUSES" aparece:
"Secondary Internal" con la especificación a la derecha:
"2 of 2A (5 x 20 mm) M205"
lo cual entiendo entonces como que debe haber unos fusibles secundarios internos, de hecho, dos de 2A con dimensiones 5 x 20 mm y una especificación adicional M205.
Debo reconocer que en este asunto tan técnico de especificaciones detalladas de fusibles, no conozco nada, así que cualquier ayuda será más que bienvenida.
"MAINS SUPPLY REQUIREMENTS"
que yo he traducido como:
"Requisitos del suministro eléctrico"
Inmediatamente después de lo correspondiente a este subtítulo, viene otro que dice:
"FUSES", lo cual claro está es "Fusibles". Dentro de este subtítulo es que aparece:
*** "IEC Mains" ***
y al lado derecho de éste último:
"2 of 1A (5 x 20 mm) DA205 Delay (T)"
lo cual entiendo como que se necesitan dos fusibles, cada uno de 1A, con dimensiones 5 x 20 mm, y una especificación adicional "DA205 Delay (T)", la cual creo hay que dejar tal cual, aunque me causa duda si la palabra "Delay" aquí se debe traducir o no.
Abajo de lo ya citado sobre "IEC Mains" y todavía dentro de lo concerniente al subtítulo "FUSES" aparece:
"Secondary Internal" con la especificación a la derecha:
"2 of 2A (5 x 20 mm) M205"
lo cual entiendo entonces como que debe haber unos fusibles secundarios internos, de hecho, dos de 2A con dimensiones 5 x 20 mm y una especificación adicional M205.
Debo reconocer que en este asunto tan técnico de especificaciones detalladas de fusibles, no conozco nada, así que cualquier ayuda será más que bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Toma CEI |
psicutrinius
|
| 4 | red (eléctrica) IEC |
Mat_Young
|
Change log
Aug 11, 2007 09:57: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Electronics / Elect Eng"
Aug 21, 2007 16:56: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27242">tonchis's</a> old entry - "IEC Mains"" to ""Toma CEI""
Proposed translations
+2
3 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
Toma CEI
Toma de corriente según norma IEC (en inglés), CEI (en español): International Electrotechnical Commission - Comisión Electrotécnica internacional.
La norma IEC para este material es la IEC 60309.
"time delay fuses":
The words "time delay" means that the device allows for the current to be drawn to peak up high for a brief amount of time.
Veamos:
En el momento de conectar -dependiendo de qué carga se conecta- hay un "pico" de corriente que puede llegar a 10xIn, es decir, diez veces la corriente normal. Esto dura milisegundos, hasta que el equipo se pone en marcha.
Si el fusible (o el interruptor automático) no "tiene esto en cuenta" y funciona al llegar a su corriente nominal, puede ocurrir que NUNCA llegues a poner el equipo en marcha. Ejemplo: un motor puede dar picos transitorios (durante milisegundos) de conexión de 100A (siendo su corriente normal de 10). Si no hay "delay", en el momento de conectar se quemará el fusible.
Yo traduciría: "retardo DA 205 (T)"
Efectivamente hay dos "sets" de fusibles: Uno en la toma y otro interno del equipo. Por lo que se deduce del texto, los primeros son (lógico), con retardo, los internos no.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2007-08-12 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Añadiendo una coma tras retardo, es decir: "retardo, DA 205 (T)".
La norma IEC para este material es la IEC 60309.
"time delay fuses":
The words "time delay" means that the device allows for the current to be drawn to peak up high for a brief amount of time.
Veamos:
En el momento de conectar -dependiendo de qué carga se conecta- hay un "pico" de corriente que puede llegar a 10xIn, es decir, diez veces la corriente normal. Esto dura milisegundos, hasta que el equipo se pone en marcha.
Si el fusible (o el interruptor automático) no "tiene esto en cuenta" y funciona al llegar a su corriente nominal, puede ocurrir que NUNCA llegues a poner el equipo en marcha. Ejemplo: un motor puede dar picos transitorios (durante milisegundos) de conexión de 100A (siendo su corriente normal de 10). Si no hay "delay", en el momento de conectar se quemará el fusible.
Yo traduciría: "retardo DA 205 (T)"
Efectivamente hay dos "sets" de fusibles: Uno en la toma y otro interno del equipo. Por lo que se deduce del texto, los primeros son (lógico), con retardo, los internos no.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2007-08-12 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Añadiendo una coma tras retardo, es decir: "retardo, DA 205 (T)".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos !"
3 hrs
red (eléctrica) IEC
Las redes IEC son las que cumplen con las normas de dicho organismo regulador.
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI o IEC, por sus siglas del idioma inglés International Electrotechnical Commission) es una organización de normalización en los campos eléctrico, electrónico y tecnologías relacionadas. Numerosas normas se desarrollan conjuntamente con la ISO (normas ISO/IEC).
[Fuente de descripción: Wikipedia.]
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI o IEC, por sus siglas del idioma inglés International Electrotechnical Commission) es una organización de normalización en los campos eléctrico, electrónico y tecnologías relacionadas. Numerosas normas se desarrollan conjuntamente con la ISO (normas ISO/IEC).
[Fuente de descripción: Wikipedia.]
Something went wrong...