Aug 10, 2007 19:42
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
剪贴发票
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
本票为剪贴发票。发票联大写金额与剪券剪流的金额相符，否者视为无效发票。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cutout invoice; cut & paste invoice |
orientalhorizon
|
| 3 | payment coupon |
franksf
|
| 3 | cutaway stub style receipt |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+1
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
cutout invoice; cut & paste invoice
The figures in words and numerals are matched in counter parts, when an invoice needs to be issued, you have to cut out the necessary half in words with a pair of scissors, making it difficult to fake one, and also parts be pasted to the counterfoil as a remaining reference.
1 hr
payment coupon
Something I handle, 做一回井底之蛙了。
3 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
cutaway stub style receipt
cutaway-style temper-proof receipt/invoice
Ref: Top-Stub Style Checks (fwiw)
http://www.imagechecks.com/shop/product.aspx?ProductID=ISWLT...
Ref: Top-Stub Style Checks (fwiw)
http://www.imagechecks.com/shop/product.aspx?ProductID=ISWLT...
Discussion