Aug 10, 2007 11:09
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
tytuł specyfikacji przetargowej
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Lastenheft |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | Spezifikation der wesentlichen Auftragsbedingungen |
bdasler
|
| 4 | Verdingungsunterlagen |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Lastenheft
Note from asker:
| Moja SIWZ ma zaledwie 4 strony, czy słusznie Lastenheft kojarzy mi się z jakimś opasłym tomiskiem? |
| Ok, już poczytałam sobie i pojaśniało mi. Dziękuję za podpowiedź. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za pomoc"
44 mins
Spezifikation der wesentlichen Auftragsbedingungen
Tak w tłumaczeniu "Prawa zamówień publicznych" C.H.Beck 2004
pozdr. bt
pozdr. bt
Peer comment(s):
| neutral |
Szymon Metkowski
: Kiedyś też tak tłumaczyłem, ale obecnie uważam, że to zbyt polskie i mało zrozumiałe.
5 hrs
|
5 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
33
Verdingungsunterlagen
Zazwyczaj tak to tłumaczę, choć kiedyś używałem sformułowania zaproponowanego przez bdasler
Something went wrong...