Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility exhaust services
Spanish translation:
sistemas de ventilación de las redes de gas y agua
Added to glossary by
María Etelvina Aguiar
Aug 9, 2007 19:17
17 yrs ago
English term
English Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
utility exhaust services
English to Spanish
Other
Architecture
es un artículo sobre la construcción de un centro de investigación
The projects’ architectural firm, M & W Zander (Stuttgart, Germany/Plano, TX, U.S.), specified the unique waffle slab design for the NRCB cleanrooms to optimize airflow and utility (gas/water) exhaust services throughout the flooring system.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sistemas de ventilación de las redes de gas y agua |
Adriana Penco
|
| 4 | servicio de escape para gas y agua |
Lydia De Jorge
|
| 3 | (servicios de) escape de servicios |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistemas de ventilación de las redes de gas y agua
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
1 hr
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
(servicios de) escape de servicios
Tal vez tengas que prescindir de la palabra "servicios" al principio de la frase, para no ser redundante ("servicios de escape de servicios").
exhaust: escape, descarga, expulsión, educción.
exhaust: escape, descarga, expulsión, educción.
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
servicio de escape para gas y agua
.
Something went wrong...