Spanish term
Listado de envíos
I know that this means "List of sendings of e-newsletters that have been made", but I need to say it better and more concisely...
Any ideas?
Thanks very much
Proposed translations
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Sent items
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2007-08-21 18:23:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
items sent
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Details of e-Newsletter sent / Sent e-Newsletter details / Track(ing) of all the e-newsletter sent
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Newsletters sent/Sent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Out-tray" is another option...
http://www.bytefusion.com/products/ens/secexmail/outtraytab....
Mailing list
email list
http://www.business.com/directory/advertising_and_marketing/online_marketing/email_marketing/lists/
Message status list
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
distribution list of email
Archive
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion