Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistematización
English translation:
methodical arrangement / systematic approach
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Aug 8, 2007 04:54
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
sistematización
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
En las diócesis de Quiché, San Marcos, Quetzaltenango, Verapaz y Suchitepéquez-Retalhuleu se elaboró una sistematización de los conflictos laborales y agrarios para lograr una incidencia mas significativa al nivel regional, departamental y nacional. Los conflictos más graves a nivel nacional se presentaron a través de la Plataforma Agraria – un movimiento social de los/las campesinos/campesinas En caso que la resolución del conflicto no fue posible, presentaron una denuncia ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
methodical arrangement / systematic approach
El primero, según diccionario de Marina Orellana. El segundo, en KudoZ
Revista Philosophica - Abstract... y en él me propongo, básicamente, una sistematización de la información que ... I have attempted to carry out a methodical arrangement of the infomation ...
www.philosophica.ucv.cl/abs28garcia.htm - 4k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
sistematización - systematic approach (ესპანური ...La iniciativa permitirá revertir la falta de sistematización para impulsar el desarrollo del bambú. ¿THE LACK OF A METHODICAL/STANDARD ARRANGEMENT? ...
geo.proz.com/kudoz/339603 - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Revista Philosophica - Abstract... y en él me propongo, básicamente, una sistematización de la información que ... I have attempted to carry out a methodical arrangement of the infomation ...
www.philosophica.ucv.cl/abs28garcia.htm - 4k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
sistematización - systematic approach (ესპანური ...La iniciativa permitirá revertir la falta de sistematización para impulsar el desarrollo del bambú. ¿THE LACK OF A METHODICAL/STANDARD ARRANGEMENT? ...
geo.proz.com/kudoz/339603 - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
systematizing
http://www.thefreedictionary.com/systematizing
sys·tem·a·tize
tr.v. sys·tem·a·tized, sys·tem·a·tiz·ing, sys·tem·a·tiz·es
To formulate into or reduce to a system: "The aim of science is surely to amass and systematize knowledge" V. Gordon Childe. See Synonyms at arrange.
sys·tem·a·tize
tr.v. sys·tem·a·tized, sys·tem·a·tiz·ing, sys·tem·a·tiz·es
To formulate into or reduce to a system: "The aim of science is surely to amass and systematize knowledge" V. Gordon Childe. See Synonyms at arrange.
+1
1 hr
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sistematization
traducción directa
Reference:
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102254178.html - 24k -
www.percan.ca/Plone/noticias/XXVIIConvencionMineraJFM/en - 21k -
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: si, esta el término en algunos diccionarios, no en todos; (me torturó esta palabrita hace un tiempo) :)
2 hrs
|
|
Gracias. Fea palabra. El DRAE admite hasta el verbo "sistematizar".
|
5 hrs
una sistematización de los conflictos > a system of/for conflict resolution
I think the term must refer to conflict resolution because the text which follows your question says "para lograr una incidencia más significativa", which would refer to a higher success rate for resolving conflicts.
Something went wrong...