Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ministerio de gobierno
French translation:
ministère du gouvernement
Added to glossary by
Veronica NUNEZ
Aug 7, 2007 20:30
17 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ministerio de gobierno
Spanish to French
Law/Patents
Management
En un sello en una partida de nacimiento argentina:
"Provincia de Buenos Aires - Ministerio de Gobierno - Dirección del Registro de las Personas"
"Provincia de Buenos Aires - Ministerio de Gobierno - Dirección del Registro de las Personas"
Proposed translations
(French)
| 4 | ministère du gouvernement |
Veronica NUNEZ
|
| 4 | ministère de l'Intérieur / pas traduire |
clauzet
|
| 3 | gouvernement provincial |
Zaida Machuca Inostroza
|
Change log
Aug 16, 2007 22:45: Veronica NUNEZ Created KOG entry
Aug 16, 2007 22:46: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "ministerio de gobierno"" to ""ministère du gouvernement""
Proposed translations
2 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ministère du gouvernement
Dans le sens où la Provincia de Buenos Aires se trouve sous la dépendance du gouvernement, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une province fédérale indépendante. Le sens est le même dans les 2 langues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
2 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
gouvernement provincial
je mettrais ça, une idée.
3 hrs
ministère de l'Intérieur / pas traduire
El ministerio de gobierno es un organismo propio a la provincia de BA que se ocupa de tareas propias de un "ministère de l'Intérieur" (así aparece en el enlace). Sin embargo no abarca las tareas de seguridad. Se centra más en las tareas que desarrolla la Préfecture en Francia (censo de personas y estado civil). Pero aquí tenemos un organismo autónomo por lo cual descarté esta opción
Je propose donc 1)ministère de l'Iintérieur de la province de BA (ou province de BA, ministère de l'Intérieur) 2) dejarlo tal cual ya que las atribuciones de este organismo no tienen nada exactamente similar en Francia
Je propose donc 1)ministère de l'Iintérieur de la province de BA (ou province de BA, ministère de l'Intérieur) 2) dejarlo tal cual ya que las atribuciones de este organismo no tienen nada exactamente similar en Francia
Reference:
Something went wrong...