Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deliberate
Spanish translation:
considere, reflexione sobre...
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
to deliberate
Whenever you deliberate on appointing a set-time for something, you are unconsciously positioning yourself for its occurrence
Aug 7, 2007 14:52: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Deliberate - ver a continuacion" to "to deliberate"
Aug 21, 2007 11:14: Egmont Created KOG entry
Aug 21, 2007 11:19: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "to deliberate"" to ""considere, reflexione sobre...""
Proposed translations
considere, reflexione sobre...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
delibere/medite/piense/madure
deliberar
deliberar
(Del lat. deliberāre).
1. intr. Considerar atenta y detenidamente el pro y el contra de los motivos de una decisión, antes de adoptarla, y la razón o sinrazón de los votos antes de emitirlos.
2. tr. Resolver algo con premeditación.
Las otras opciones dadas son buenísimas también, pero por igual tienen paralelos exactos en inglés... "consider"... "reflect upon"... "deliberate" es poco común en inglés (fuera de un juicio) como lo es "deliberar" en español... yo la dejaría con el equivalente exacto.
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
proponerse
Something went wrong...