Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a como dé lugar
Romanian translation:
cu orice preţ, cu orice chip, sub orice formă
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Aug 7, 2007 09:17
17 yrs ago
Spanish term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
a como dé lugar
Non-PRO
Spanish to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
-
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cu orice preţ, cu orice chip |
Bianca Fogarasi
|
Change log
Aug 13, 2007 06:55: Bianca Fogarasi Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Selected
cu orice preţ, cu orice chip
ex.: tengo che ganar „a como de lugar”, tengo che mejorar „a como de lugar”
... sub orice formă... Depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-07 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117518
„a como dé lugar = no matter what
dejaré de fumar a como dé lugar = I will stop smoking no matter what”
... sub orice formă... Depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-07 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117518
„a como dé lugar = no matter what
dejaré de fumar a como dé lugar = I will stop smoking no matter what”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult :)"
Discussion
Multumesc mult, Bianca :) !