Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality by design
Russian translation:
качество за счет конструктивного исполнения
Added to glossary by
Lomaster
Aug 6, 2007 12:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
quality by design
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
troubleshooting
Контекст:
"3.2.12 Quality Control
The Universal Troubleshooting Process incorporates both quality by design and quality by inspection. Step 8, Test, facilitates quality by inspection. The rest of the process is designed for accuracy - quality by design"
"3.2.12 Quality Control
The Universal Troubleshooting Process incorporates both quality by design and quality by inspection. Step 8, Test, facilitates quality by inspection. The rest of the process is designed for accuracy - quality by design"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
качество за счет конструктивного исполнения
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-06 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
иными словами overall quality обеспечивается за счет конструкции, качества проектирования и тп. с одной стороны, и за счет контроля и проверок с другой
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
нагуглилась статья http://www.westgard.com/essay9.htm , в которой описывается концепция, quality by design значит встраивание средств контроля качества в изделие на конструктивном уровне (во время проектирования)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-06 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
первоначальный перевод катит если важна краткость, если нужна ясность, можно дать более развернутый перевод
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-06 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
иными словами overall quality обеспечивается за счет конструкции, качества проектирования и тп. с одной стороны, и за счет контроля и проверок с другой
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
нагуглилась статья http://www.westgard.com/essay9.htm , в которой описывается концепция, quality by design значит встраивание средств контроля качества в изделие на конструктивном уровне (во время проектирования)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-06 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
первоначальный перевод катит если важна краткость, если нужна ясность, можно дать более развернутый перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
28 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
Качество посредством разработки
Качество должно быть «встроено» в продукт, и исследования сами по себе не могут обеспечить его. ***Качество посредством разработки (quality by design)*** — это разработка состава и производственных процессов для обеспечения необходимого качества продукта путем понимания и контролирования особенностей состава и производственного процесса, которые влияют на качество препарата.
http://www.apteka.ua/archives/556/23972.html
http://www.apteka.ua/archives/556/23972.html
38 mins
Jonna Laki
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
качество как результат достижений программного обеспечения при конструировании
или качество как результат достижений программирования при конструировании
"Quality by Design is a software development solution that uses a very specific process and set of best practices and tools to build in and measure quality at every stage of the software development lifecycle".
"Quality by Design is a software development solution that uses a very specific process and set of best practices and tools to build in and measure quality at every stage of the software development lifecycle".
42 mins
Grygorii Gusak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality and Reliability
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Качество, заложенное в конструкции
Как
48 mins
Maksym Kozub
Native in Russian
Specializes in field
Specialization is the key
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
качество, заложенное при создании (или
"Конструкция", "конструирование" не всегда применимы к нематериальным штукам, у которых тоже бывает quality by design.
1 hr
Andrew Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
when it comes to communications
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
качество в дизайне
:)
17 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
контроля качества при конструировании
видимо в нем предусмотрены quality checks
Something went wrong...