This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
production number
punch out
Aug 3, 2007 07:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term

graduate

English to Dutch Bus/Financial Human Resources
"Graduate calibre or equivalent".
"Graduate level education".

Wat wordt nu precies bedoeld met "graduate"? Diploma hoger onderwijs of universitair diploma?

Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
3 ***
4 universitair niveau

Discussion

m_temmer (asker) Aug 3, 2007:
Van Dale geeft geen uitsluitsel. Als er tussen haakjes staat "bijvorbeeld van middelbare school", dan ben ik daar niets mee, want dat is dan slechts een van de mogelijkheden. Gediplomeerd kan eender wat betekenen. Ik heb al lang geleden geleerd Van Dale en andere vertaalwoordenboeken te wantrouwen. Als ik twijfel, controleer ik dus liever:-)
hirselina Aug 3, 2007:
Staat toch gewoon in Van Dale?

Proposed translations

50 mins
Selected

***

Het hangt ervan af of het Engels Engels of Amerikaans Engels is, volgens mij. In het Engels Engels zou het gaan om een academische titel, in het Amerikaans Engels wordt een diploma van de middelbare school bedoeld.

Kun je daar iets mee?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het is voor een Britse klant en middelbare school is echt uitgesloten in de context. Bedankt!"
4 days

universitair niveau

In Engeland heeft een graduate student meestal een masters degree behaald.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search