Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear and enter signals
Russian translation:
Команды
Added to glossary by
Karen Sughyan
Aug 2, 2007 12:08
17 yrs ago
English term
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
clear and enter signals
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phones
send a clear/enter signal to the server from the post-dial terminal window
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Команды |
SST
|
| 4 +2 | сигнал Clear или Enter |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Команды
В принципе, все зависит от того, будут ли переведены на русский сами команды! Еще можно написать по-русски, а английское слово оставить в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно стерлось.
Я написала в ответе:
----- КОМАНДЫ "ОЧИСТИТЬ" И "ВВЕСТИ"-------
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно стерлось.
Я написала в ответе:
----- КОМАНДЫ "ОЧИСТИТЬ" И "ВВЕСТИ"-------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+2
2 mins
сигнал Clear или Enter
_
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-02 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
However, there's slight possibility, that "Clear/Enter" is actually one signal. If they don't occur separately in the other parts of the text, it will be safer not to separate them. I. e. leave it as "Сигнал Clear/Enter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
This is not a command, but a tone signal, just like Busy, Ringing, Dialtone etc. Obviously we can't substitute the notions here and replace signal with commad, besides those signals are never translated.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-02 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
However, there's slight possibility, that "Clear/Enter" is actually one signal. If they don't occur separately in the other parts of the text, it will be safer not to separate them. I. e. leave it as "Сигнал Clear/Enter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
This is not a command, but a tone signal, just like Busy, Ringing, Dialtone etc. Obviously we can't substitute the notions here and replace signal with commad, besides those signals are never translated.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Irena Pizzi
: может все-таки команда clear/enter?
24 mins
|
|
Спасибо. Имхо не стоит отходить от сорса, кроме того, есть основания думать, что это именно сигнал. По поводу разделения clear и enter написал примечание.
|
Something went wrong...