Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the paths are generously laid-out and straight
Spanish translation:
los senderos son rectos y de dimensiones generosas
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 1, 2007 23:01
17 yrs ago
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
the paths are generously laid-out and straight
English to Spanish
Other
Other
Zen
The paths are generously laid-out and straight.
Estaría bien si lo traduzco más o menos así: Los senderos son numerosos y se trazan en línea recta.
Alguna otra sugerencia?
Estaría bien si lo traduzco más o menos así: Los senderos son numerosos y se trazan en línea recta.
Alguna otra sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | los senderos son rectos y de dimensiones generosas |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +4 | los senderos son amplios/anchos y rectos |
Margaret Schroeder
|
| 4 +3 | ... y con un trazado recto |
jacana54 (X)
|
| 5 +1 | (abajo) |
Henry Hinds
|
Change log
Aug 1, 2007 23:05: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "frase" to "the paths are generously laid-out and straight"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
los senderos son rectos y de dimensiones generosas
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "entendí que se trataba de anchos, pero me gustó esta forma de expresar la amplitud (dimensiones generosas), es un poco poética, le venía un poco al contexto."
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
English term (edited):
frase
(abajo)
The paths are generously laid-out and straight.
Los senderos son de amplia distribución y rectos.
Los senderos son de amplia distribución y rectos.
+3
4 mins
English term (edited):
frase
... y con un trazado recto
estoy de acuerdo con tu propuesta, esto es solo una pequeña sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: numerosos calles/senderos/caminos de trazado recto :)
2 mins
|
|
gracias Mónica
|
|
| agree |
Idoia Echenique (X)
5 mins
|
|
gracias Idoia
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
16 mins
|
|
gracias Cándida y buenas noches !
|
+4
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
78
los senderos son amplios/anchos y rectos
"Generously laid-out" puede significar de dimensiones amplias, no numerosos.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Muy cierto.
3 hrs
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
7 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
8 hrs
|
| agree |
Lydia De Jorge
: tienes toda la razon. se trata de espacio y no de cantidad.
12 hrs
|
Something went wrong...