Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
South-facing
Spanish translation:
se encuentra orientado hacia el sur
Added to glossary by
Yaotl Altan
Aug 1, 2007 22:43
17 yrs ago
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
South-facing
English to Spanish
Other
Other
Zen
Hé aquí el contexto:
The fire garden is South-facing, which is where the warm winds come from. The North side of the garden is edged by bushes which serve as a 'sun trap' and shelter from cold winds so that the garden offers a climate for exotic plants. There is a centre which is dominated by a large tree or fireplace.
The fire garden is South-facing, which is where the warm winds come from. The North side of the garden is edged by bushes which serve as a 'sun trap' and shelter from cold winds so that the garden offers a climate for exotic plants. There is a centre which is dominated by a large tree or fireplace.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | se encuentra orientado hacia el sur |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | (da) al (hacia) el sur |
Henry Hinds
|
Change log
Aug 3, 2007 21:54: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "South-facing"" to ""se encuentra orientado hacia el sur""
Proposed translations
+11
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
se encuentra orientado hacia el sur
o está orientado hacia el sur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""orientado hacia...", es como lo usé en mi traducción."
+1
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
(da) al (hacia) el sur
is South-facing =
Results 1 - 10 of about 741 for "da al sur"
Results 1 - 10 of about 1,420 for "da hacia el sur".
Results 1 - 10 of about 741 for "da al sur"
Results 1 - 10 of about 1,420 for "da hacia el sur".
Something went wrong...