Aug 1, 2007 02:41
17 yrs ago
English term

directed

English to Chinese Medical Medical: Pharmaceuticals
Three papers published in 2003 contended that the AIDS epidemic in Africa was fueled by unsafe medical practices, including injections and blood transfusions using unsterile needles (5-7). As part of the $15 billion Global AIDS Initiative, the United States Senate recently heard debate in a public forum regarding evidence of unsafe medical practice being implicated in the spread of HIV. As a result, the Senate accepted an amendment designed to help stop the transmission of HIV/AIDS in Africa through unsafe medical injections and unscreened blood transfusions. The Senate directed the United States federal Government to spend at least US$75 million on injection and blood safety programmes in Africa. 3篇发表于2003年的文章宣称,不安全的医疗行为,包括使用未消毒的针头注射、输血,助长了非洲的艾滋病流行(5-7)。作为150亿美元的全球艾滋病倡议的一部分,美国参议院最近在一个公开论坛上讨论了关于不安全的医疗行为与HIV的蔓延相关的证据。其结果是,美国参议院通过了一项修正案,旨在帮助阻止HIV/AIDS在非洲通过不安全的医疗注射和未筛选的输血传播。参议院指示美国联邦政府动用至少7500万美元用于非洲注射和血液安全方案。

参议院可以指导政府?我不了解美国的国情,是不是这样的?
Proposed translations (Chinese)
4 +1 指令
5 +1 指示;命令

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

指令

可以譯為指令。參議院的職責就是監督和指導政府。這裡可能是只通過法案的形式強令政府花這筆錢。
Peer comment(s):

agree orientalhorizon
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
7 mins

指示;命令

就是:指示、命令、要求的意思。网上应该有关于美国的参议院、众议院和国会等之间的关系。
Peer comment(s):

agree orientalhorizon
3 hrs
谢谢!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search