Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
created and released burning
Spanish translation:
producirse y liberarse con la combustión
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 31, 2007 17:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
created and released burning
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
E Waste
These substances are of concern because of the possibility that toxins such as dioxins and furans may be created and released burning.
"released" me causa algún problema para traducirlo, me ayudáis?
"released" me causa algún problema para traducirlo, me ayudáis?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | producirse y liberarse con la combustión |
Jesús Morales
|
| 5 +1 | pueden ser creadas y liberadas durante la quema |
slothm
|
| 4 | dispersarse al/con el viento al ser quemadas/durante el fuego |
trans4u
|
Proposed translations
3 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
producirse y liberarse con la combustión
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así la traduje, me pareció que quedaba bien. Gracias a todos."
11 mins
dispersarse al/con el viento al ser quemadas/durante el fuego
.
+1
3 hrs
pueden ser creadas y liberadas durante la quema
Traduzco el concepto.
Discussion