Nov 6, 2000 11:47
24 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
allfällige weitere vorbehalten
German to English
Law/Patents
Law (general)
A man has been convicted of breaking laws concerning working/rest periods as a professional driver. He is ordered to pay:
Barauslagen (allfällige weitere vorbehalten)
I have been informed that Barauslagen would be expenses but what does the bit in brackets mean?
Barauslagen (allfällige weitere vorbehalten)
I have been informed that Barauslagen would be expenses but what does the bit in brackets mean?
Proposed translations
(English)
| 0 | subject to [possible [the possibility of]] additional charges |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | subject to possibly other charges/possibly subject to others/further charges |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
59 mins
Selected
subject to [possible [the possibility of]] additional charges
"weitere" refers back to Barauslagen. I assume that there's a figure in there somewhere that gives the amount of the Barauslagen. The parenthical remark reserves the DA's right to charge the driver for any additional costs that might arise from his case.
allfällig (österr., schweiz. für etwaig, allenfalls [vorkommend], eventuell)
(c) Dudenverlag
Barauslagen fpl
(com) cash outlays
– out-of-pocket . . . costs/expense
[Schäfer]
allfällig (österr., schweiz. für etwaig, allenfalls [vorkommend], eventuell)
(c) Dudenverlag
Barauslagen fpl
(com) cash outlays
– out-of-pocket . . . costs/expense
[Schäfer]
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
subject to possibly other charges/possibly subject to others/further charges
allfaellig=swiss/austrian for eventuell=
1. moeglicherweise eintretend=possible, contingent
2. moeglicherweise=possibly
3. gegebenenfalls=in that case
What it means is that other charges/fees besides the cash expenses may be forthcoming.
1. moeglicherweise eintretend=possible, contingent
2. moeglicherweise=possibly
3. gegebenenfalls=in that case
What it means is that other charges/fees besides the cash expenses may be forthcoming.
Reference:
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
Something went wrong...