mission critical

English to Swedish Bus/Financial Business/Commerce (general)

mission critical data....

Jag söker ett alternativ till "missionskritiska" (SIC)

Proposed translations (Swedish)

4 +3	data (som är) väsentliga för uppgiften	Mårten Sandberg
3	operativt nödvändiga	Lena Samuelsson

13 mins

Mårten Sandberg

2101 answers

Native in Swedish

Selected

data (som är) väsentliga för uppgiften

Om inte uppgiftskritiska smakar bra.

Peer comment(s):

agree	Angelica Kjellström 26 mins
agree	PMPtranslations : Uppdragskritiska skulle jag säga... 2 hrs
agree	T.B Ell : eller kanske "väsentliga uppgifter för uppdraget i fråga" 5 hrs
neutral	asptech : vad har hänt med "nödvändiga", eftersom man måste använda anglicismer som "väsentliga" och "kritiska" i andra betydelser än de korrekta svenska?? 12 hrs
	Jag kan uppfatta en nyansskillnad. Särskilt required används flitigt, varför ja ville använda ngt annat än det ständiga nödvändiga. Väsentliga tycker jag dock inte är anglicistiskt (men kritiskt kan ja hålla med en del om).

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Uppgiftskritiska passar bra :)"

42 mins

Lena Samuelsson

Sweden

Native in Swedish

En kortare variant, fast kanske lite stelare än Mårtens

Note from asker:

En bra variant :)