Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2002 11:04
22 yrs ago
English term
Theerapoj Boontee
welcome
Non-PRO
English to Hindi
Other
welcome to the company
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | SWAGTAM |
Rishi Miranhshah
|
| 5 +1 | company mein aap ka swagat |
Harinder Dhillon
|
| 4 +1 | swagat - aap ka swagat hai |
Anjali
|
| 5 | Su-swagatam |
Vimal Panchal
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
SWAGTAM
"Company mein aapka swagat hai."
The sentence you gave should be translated like this. However 'welcome' individually is used as 'Swagtam'.
The sentence you gave should be translated like this. However 'welcome' individually is used as 'Swagtam'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 hrs
swagat - aap ka swagat hai
swagat is used both as noun & verb as in you are welcome aap ka swagat hai & they welcomed him - uska swagat kiya.
Peer comment(s):
| agree |
Indojin
: Right!!.. but u forgot to tell how to used the word in the sentence given by the Asker.
8 hrs
|
+1
13 hrs
Harinder Dhillon
Native in Hindi
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
company mein aap ka swagat
Literal translation.
16 hrs
Vimal Panchal
India
India
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Su-swagatam
Welcome = Su-swagatam
Something went wrong...