Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2007 14:42
17 yrs ago
French term
tel standing
Non-PRO
French to Italian
Other
Tourism & Travel
struttura hotel
"Rien d'étonnant, avec un tel standing, à ce que les..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tale stile |
elysee
|
| 5 | nivello |
Angelique Pisanu
|
| 4 | tale rango/classificazione |
Helen Zinni
|
Change log
Jul 29, 2007 23:27: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563087">SilvanaC.'s</a> old entry - "tel standing"" to ""tale stile""
Proposed translations
11 hrs
Selected
tale stile
Rien d'étonnant, avec un tel standing, ...
= Niente di strano, con un tale stile che ....
senza maggiore contesto fornito.........
= Niente di strano, con un tale stile che ....
senza maggiore contesto fornito.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Angelique Pisanu
Native in French
Works in field
fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French, and 2 more.
nivello
nivello di hotel o immobile a volte puo anche essere tenore ma non in questo contesto
11 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
tale rango/classificazione
Ciao,
se si sta parlando delle 'stelle' dell'albergo (ad es. 4 stelle), allora il termine utilizzato è classificazione. Se invece si fa riferimento al livello dell'hotel in generale, si potrebbe usare 'rango'.
HTH
Helen
http://www.comunedisanremo.it/?q=node/view/267
http://www.regione.liguria.it/leggi/docs/19830010.htm
se si sta parlando delle 'stelle' dell'albergo (ad es. 4 stelle), allora il termine utilizzato è classificazione. Se invece si fa riferimento al livello dell'hotel in generale, si potrebbe usare 'rango'.
HTH
Helen
http://www.comunedisanremo.it/?q=node/view/267
http://www.regione.liguria.it/leggi/docs/19830010.htm
Discussion