Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déconsolidantes
Spanish translation:
no consolidados
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jul 25, 2007 22:16
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
déconsolidantes
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Pour les entreprises soumises aux normes IFRS, XXXX propose des solutions de financement déconsolidantes.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no consolidados |
Maria Castro Valdez
|
| 3 +1 | poco firmes / con poca solidez / poco convincentes |
Veronica NUNEZ
|
Proposed translations
13 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
13
Selected
no consolidados
En el nuevo Grand Dictionnaire Bilingue, traduce la palabra "consolidé": [résultats, bilan, fonds] consolidado. Po lo tanto "déconsolidé" es "no consolidado".
¡Suerte!
Noticias 3D - Buen ritmo de ventas de MSI, Gigabyte y ECS
Otro de los grandes de las placas base, MSI, obtuvo en junio unos ingresos no consolidados de 197 millones de dólares: Un 9,5% más en relación al mes de ...
noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=19920 - 44k - En caché - Páginas similares
Noticias 3D - Envíos de placas base durante enero
En cuanto a los beneficios no consolidados, AsusTek ingresó 1.470 millones de ... MSI ingresó de beneficios no consolidados 202,35 millones de dólares. ...
noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=17625&pag=2 - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de noticias3d.com ]
¡Suerte!
Noticias 3D - Buen ritmo de ventas de MSI, Gigabyte y ECS
Otro de los grandes de las placas base, MSI, obtuvo en junio unos ingresos no consolidados de 197 millones de dólares: Un 9,5% más en relación al mes de ...
noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=19920 - 44k - En caché - Páginas similares
Noticias 3D - Envíos de placas base durante enero
En cuanto a los beneficios no consolidados, AsusTek ingresó 1.470 millones de ... MSI ingresó de beneficios no consolidados 202,35 millones de dólares. ...
noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=17625&pag=2 - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de noticias3d.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
1 hr
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
poco firmes / con poca solidez / poco convincentes
Ya que "consolidantes" da la pauta de firmeza, solidez, etc., deduzco que "déconsolidantes" es lo contrario. O sea, se trata de soluciones poco convincentes o con poca firmeza. Creo que esa es la idea.
Something went wrong...