Apr 26, 2000 12:16
24 yrs ago
2 viewers *
German term
Trowalisierung and Schlagschere
German to English
Tech/Engineering
These terms appear in a text on tool manufacturing and the machines used to manufacture these tools.
Proposed translations
(English)
| 0 | ???, gate shears |
Ken Cox
|
| 0 | Trowalisierung = smoothing, deburring |
Ken Cox
|
Proposed translations
14 hrs
???, gate shears
'Trowalisiering' sounds like a bastard German form of bad English. I assume it means something like 'making into the form of a trowel'. A non-specific translation would be 'forging', plus a bit of explanation if approriate.
Schlagschere = 'gate shears', from the Cornelson Techniches Wörterbuch Machinebau/Anlegetechnik/Umwelt
Schlagschere = 'gate shears', from the Cornelson Techniches Wörterbuch Machinebau/Anlegetechnik/Umwelt
5 days
Trowalisierung = smoothing, deburring
Trowalizsierung is a trade name converted in to a verb. Have a look at www. walter-trowal.de/gleit
Discussion