Jul 24, 2007 18:58
17 yrs ago
French term
clavecin samplé
French to English
Art/Literary
Music
musical instruments
"Emprunter au répertoire des thèmes et des couleurs musicales revisitées par des compositeurs contemporains. Instruments d’époque mêlés aux claviers, clavecin samplé."
Clavecin - harpischord
Clavecin samplé?
Clavecin - harpischord
Clavecin samplé?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | sampled harpsichord |
awilliams
|
| 5 +5 | sampled harpsichord |
Martin Cassell
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
sampled harpsichord
Sampled harpsichord.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(music)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(music)
Peer comment(s):
| agree |
Cervin
3 mins
|
| agree |
Laurent Boudias
42 mins
|
| agree |
Jim Tucker (X)
3 hrs
|
| agree |
writeaway
: when you post extra info later, you drop to the bottom of the page....
12 hrs
|
| agree |
Richard Benham
: I like this answer much better than Martin's.
12 hrs
|
| agree |
windhorse
266 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
7 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
sampled harpsichord
one of those pervasive anglicisms
Peer comment(s):
| agree |
Cervin
2 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Laurent Boudias
42 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
3 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Richard Benham
: I like this answer much better than Amy's.
12 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
windhorse
266 days
|
Discussion
"les sonorités cheap de clavecin samplé d’antan cédant la place à de véritables arrangements d’orchestre..."
http://www.topiste.com/iN_tensioN/article.php3?id_article=65