Jul 23, 2007 22:19
17 yrs ago
11 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
acte sous seeing privé
French to English
Bus/Financial
Law (general)
From first demand bank guarantee.
'Par acte sous seeing privé en date du...'
I'd be very grateful if anyone could tell me if there's a specific term for this. Thanks :-)
'Par acte sous seeing privé en date du...'
I'd be very grateful if anyone could tell me if there's a specific term for this. Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 5 | private deed |
AllegroTrans
|
Proposed translations
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1362
private deed
as opposed to public deed
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: but it's not a deed. it's an agreement/contract. see any dictionary and/or the glossary. 5 CL should include refs. http://www.proz.com/kudoz/1931172
28 mins
|
|
I used Collins-Robert bus. dict for this, but "private contract" also works
|
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: A "private contract" is better than a "private deed". The contract is not registered anywhere, like the Land Registry; the notary/lawyer has a copy in his/her office and the participants in the "private contract" also have a copy.
6 hrs
|
| neutral |
Richard Benham
: Maybe Chris is "seeing" things?
6 hrs
|
Discussion