Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notes to the concise financial statements
Spanish translation:
comentarios a la versión resumida del estado contable
Added to glossary by
cielos48
Jul 23, 2007 17:02
16 yrs ago
6 viewers *
English term
notes to the concise financial statements
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
mi duda radica en la palabra "concise", nunca habia leido algo como:
Notas a los estados financieros (concisos, breves, resumido, corto)
gracias, otra vez
Notas a los estados financieros (concisos, breves, resumido, corto)
gracias, otra vez
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 23, 2007 17:05: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Notes to the concise financial statements" to "notes to the concise financial statements"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
comentarios a la versión resumida del estado contable
no son notas, sino comentarios...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-23 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
comentarios de/sobre
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-23 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
comentarios de/sobre
Note from asker:
| gracias, Miguel, mi duda era sobre la palabra "conciso", opto x "abreviados" |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Prieto
3 mins
|
|
Gracias Marta
|
|
| agree |
Maria Garcia
: o a la versión abreviada
8 mins
|
|
también, gracias Maria
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Es usual en los balances, leer "Notas a los Estados Financieros Abreviados", que consisten en comentarios de los Auditores que van a certificar el Balance.
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
resumen
serían notas "sobre" el resumen de estados contables
+3
7 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
notas a los estados financieros resumidos
se usa la terminología "notas a los estados financieros"
ahora para concise, sugiero resumidos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-23 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS RESUMIDOS. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004 Y 2003. Los Estados Financieros completos y sus respectivos informes emitidos por los ...
En:
www.ciren.cl/_datos/archivo/descargas/efi_resumido_ciren_20... - Páginas similares - Anotar esto
Ahora hay dos cosas:
Existe el
"Resumen de Notas a los Estados Finacieros" que es un resumen de las notas (que a veces son largas)
ó
las notas a los estado financieros resumidos
que son las notas para los estados financieros que han sido resumidos (aqui lo resumido es el estado financiero en sí)
ahora para concise, sugiero resumidos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-23 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS RESUMIDOS. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004 Y 2003. Los Estados Financieros completos y sus respectivos informes emitidos por los ...
En:
www.ciren.cl/_datos/archivo/descargas/efi_resumido_ciren_20... - Páginas similares - Anotar esto
Ahora hay dos cosas:
Existe el
"Resumen de Notas a los Estados Finacieros" que es un resumen de las notas (que a veces son largas)
ó
las notas a los estado financieros resumidos
que son las notas para los estados financieros que han sido resumidos (aqui lo resumido es el estado financiero en sí)
Peer comment(s):
| agree |
Bernadette Mora
0 min
|
|
Gracias Bernadette
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Bien, Licenciada. Te hago partícipe de mi comentario a la respuesta de Margarita.-
21 mins
|
|
Gracias, Miguel. Me gusta tu uso de "Abreviados"
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Éste es el término que usan los contadores públicos en Venezuela. Saludos.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Manuel. Saludos desde La Paz, Bolivia :)
|
1 hr
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
observaciones sobre el resumen de estados contables
Una opción más. :)
Discussion