Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ninguna Asignatura libre
Italian translation:
nessuna MATERIA come privatista
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Jul 22, 2007 19:58
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
ninguna Asignatura libre
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
el requisito es tener regularizadas todas las Materias del cuarto año de la CArrera, **ninguna ASignatura libre** y tener aprobadas una de las dos materias troncales del Cuarto año
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | nessuna MATERIA come privatista |
gioconda quartarolo
|
| 5 | nessuna materia pendente / aver regolarizzato tutte le materie |
Graciela Tozzi
|
| 3 | nessuna materia esclusa |
Valentina Del Maestro
|
Change log
Jul 25, 2007 00:21: gioconda quartarolo Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
nessuna MATERIA come privatista
Hola Giselle:
si la palabra *asignatura libre* en Argentina significa lo mismo que en Uruguay, es decir que un estudiante o no la cursó o quedó "libre" por inasistencias u otro motivo, y tiene que rendir el examen en calidad de "libre" ( con todo el programa completo del curso), en oposición a estudiante "reglamentado"; la opción que te doy es la correcta.
Saludos. Gioconda. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-22 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
sería así:
non avere nessuna materia come privatista, nonché aver promosso una delle due materie comuni del Quarto anno.
Veamos qué te parece.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2007-07-25 00:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UN GUSTO GISELLE !!!
SALUDOS DESDE ESTA OTRA ORILLA DEL RÍO DE LA PLATA.
GIOCONDA. :-)
si la palabra *asignatura libre* en Argentina significa lo mismo que en Uruguay, es decir que un estudiante o no la cursó o quedó "libre" por inasistencias u otro motivo, y tiene que rendir el examen en calidad de "libre" ( con todo el programa completo del curso), en oposición a estudiante "reglamentado"; la opción que te doy es la correcta.
Saludos. Gioconda. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-22 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
sería así:
non avere nessuna materia come privatista, nonché aver promosso una delle due materie comuni del Quarto anno.
Veamos qué te parece.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2007-07-25 00:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UN GUSTO GISELLE !!!
SALUDOS DESDE ESTA OTRA ORILLA DEL RÍO DE LA PLATA.
GIOCONDA. :-)
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, sos muy amable!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracais a todos!"
2 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
nessuna materia pendente / aver regolarizzato tutte le materie
considero que así es correcto
13 hrs
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
nessuna materia esclusa
io credo che si intenda aver superato tutte le materie complementari...
Something went wrong...