Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm plays of negroes
Spanish translation:
juego solidario de los negros
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Jul 21, 2007 15:51
17 yrs ago
English term
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
arm plays of negroes
English to Spanish
Art/Literary
History
¿Teatro en tiempos de los Profetas del Islam?
Estoy traduciendo un texto relacionado con los derechos de la mujer en el Islam. Hay un trozo que no logro dilucidar: "And once he took Hazrat Aiyesha in his cover and showed to her the arm plays of negroes for a long time." Can you help with a translation or an explanation to what is an arm play of negroes. Is it a dance, a play with weapons......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | juego solidario de los negros |
Karina Garcia Pedroche
|
| 1 +2 | las técnicas del amor |
christopher bolton
|
Change log
Jul 26, 2007 18:14: Karina Garcia Pedroche Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
juego solidario de los negros
"Arm-in-arm play" means "juego solidario".
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su intento pero la verdad es que ninguna respuesta es adecuada."
+2
4 hrs
las técnicas del amor
a very wild guess. taking someone to their cover could mean to their bed. but like i say - it's just a guess without more context
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: Agree. Maybe they refer to a hand job or to the Kama sutra techniques.
10 hrs
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
21 hrs
|
Discussion