Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-shaped
Spanish translation:
preformado
Added to glossary by
Marsha Wilkie
Jul 20, 2007 15:02
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
pre-shaped
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Deportes acuáticos
Hola a todos!
En el contexto de unos guantes "Sharkskin", tengo la siguiente frase:
"Pre-shaped for maximum comfort and flexibility".
Alguien sabe qué significa "pre-shaped"?
Podéis ver una foto en el siguiente enlance:
http://www.crewsaver.co.uk/images/productimages/larger/ZZ_11...
¡Muchas gracias!
En el contexto de unos guantes "Sharkskin", tengo la siguiente frase:
"Pre-shaped for maximum comfort and flexibility".
Alguien sabe qué significa "pre-shaped"?
Podéis ver una foto en el siguiente enlance:
http://www.crewsaver.co.uk/images/productimages/larger/ZZ_11...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | preformado |
Marsha Wilkie
|
| 4 +2 | premoldeado |
Sp-EnTranslator
|
| 3 | prefigurado |
Сергей Лузан
|
| 2 | confeccionados |
Valentina Del Maestro
|
Change log
Jul 23, 2007 13:01: Marsha Wilkie Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
preformado
No, no está en el Drae, pero así se usa en Colombia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Marsha!
"
4 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
confeccionados
Quiere decir que los han realizados/hechos
29 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
prefigurado
otra posibilidad.
+2
5 mins
premoldeado
Pudiera ser una opción. Honestamente no sé si está en la RAE, pero se usa.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-20 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treballo.com/index2.html?/articulo/G-Frio.htm
Guante SHOWA THERMOGRIP. Forro interior acrílico para el frío.
Recubierto de Caucho natural con acabado rugoso.
Diseño ergonómico. Dedos arqueados premoldeados. Flexibilidad y agarre.
Lavable. Superiores prestaciones a los guantes de Piel para el mismo uso.
Dorso fresco. Guante de Poliéster / Algodón sin costuras. Alta transpiración.
Uso Recomendado: Ambientes fríos; Materiales de Construcción, Transportes, Recogida de Basuras, Carga y Descarga, Agricultura, jardinería, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-20 17:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ver también http://64.233.167.104/search?q=cache:cNtqCiZnAsYJ:www.woman-...
http://64.233.167.104/search?q=cache:Z7HqU4_qjcoJ:espanol.pa...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-20 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treballo.com/index2.html?/articulo/G-Frio.htm
Guante SHOWA THERMOGRIP. Forro interior acrílico para el frío.
Recubierto de Caucho natural con acabado rugoso.
Diseño ergonómico. Dedos arqueados premoldeados. Flexibilidad y agarre.
Lavable. Superiores prestaciones a los guantes de Piel para el mismo uso.
Dorso fresco. Guante de Poliéster / Algodón sin costuras. Alta transpiración.
Uso Recomendado: Ambientes fríos; Materiales de Construcción, Transportes, Recogida de Basuras, Carga y Descarga, Agricultura, jardinería, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-20 17:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ver también http://64.233.167.104/search?q=cache:cNtqCiZnAsYJ:www.woman-...
http://64.233.167.104/search?q=cache:Z7HqU4_qjcoJ:espanol.pa...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
15 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Correcto!
3 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
Something went wrong...