Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facilities for trimming
Spanish translation:
(no se proporciona) la infraestructura necesaria para la terminación/acabado con el bulldozer
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Jul 19, 2007 20:53
17 yrs ago
English term
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Facilities for trimming
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
construction of wharf
Serían tan amables de ayudarme con esta frase... no doy pie con...el resto de la frase dice:
...using a bulldozer in the hold are not provided (de un estudio de factibilidad)
...using a bulldozer in the hold are not provided (de un estudio de factibilidad)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (no se proporciona) la infraestructura necesaria para la terminación/acabado con el budózer |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
Jul 24, 2007 19:47: Cándida Artime Peñeñori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132234">Claudia Vera's</a> old entry - "Facilities for trimming "" to ""(no se proporciona) la infraestructura necesaria para la terminación/acabado con el budózer""
Proposed translations
44 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
(no se proporciona) la infraestructura necesaria para la terminación/acabado con el budózer
Infraestructura porque no necesariamente tiene que ser una instalación, puede ser un lugar donde estacionar el equipo u otras muchas cosas.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-07-19 21:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, claro que es "buldózer" (no existe una forma más castiza).
Parece que se refiere al acabado de una superficie que ha sido nivelada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-19 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de un buldózer utilizado en una bodega. Por lo tanto rectifico y propongo:
(no se proporciona) la infraestructura necesaria para la utilización de un buldózer en la bodega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencia, Cándida! "
Something went wrong...