Jul 19, 2007 13:48
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
schemat księgowy
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounting
I'm hesitating between two possibilities:
- accounting pattern
- booking scheme
- accounting pattern
- booking scheme
Proposed translations
(English)
| 4 | accounting pattern |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 | accounting/bookkeping template |
skisteeps
|
| 2 | accounting chart |
Jolo
|
Proposed translations
1 hr
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
accounting pattern
kontekst mozna sprawdzic w Googlu
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
accounting chart
Przy braku kontekstu tylko to mogę zaproponować analogicznie na przykład do "corporate chart" czyli schematu korporacyjnego ( terminologia z zakresu kontraktów).
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=accounting chart&btnG=Sz...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-19 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting pattern też pasuje ale dla większej pewności przydałoby się zdanko w którym pojawia się ten zwrot.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=accounting chart&btnG=Sz...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-19 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting pattern też pasuje ale dla większej pewności przydałoby się zdanko w którym pojawia się ten zwrot.
Peer comment(s):
| neutral |
Elzbieta Pulawska
: W ksiegowosci chart of accounts to plan kont, a wiec moze wystapic konfuzja
42 mins
|
|
rzeczywiście accounting pattern pasuje w tym kontekście
|
1 day 4 hrs
accounting/bookkeping template
Template to w tym przypadku "gotowiec dokumenty" do powielania (plug-and-play).
Discussion
"Przy tworzeniu konta (Schematy księgowe->Konta księgowe) z szablonu konta ustawianie tego parametru decyduje o tym czy utworzone konto ma przypisaną walutę czy też nie (dotyczy waluty konta a nie waluty dekretu na dany rachunek)."
Tak więc, autor używa zarówno określenia "schamt" jak i "szablon"; ten ostatni aż się prosi prztłumaczyć jako "pattern" właśnie - tymczasem w angielskiej wersji tegoż systemu, "schematy księgowe" to "accounting patterns" ....