Jul 17, 2007 18:43
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
ejecución
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I'm revising an excellent translation of instructions for a multimedia training course, but I am just not comfortable with "execution" as it's used in these two examples.
Any ideas?
TIA
Podemos retroceder, avanzar o detener la ejecución.
(You can move backwards, forwards or stop the execution.)
Los indicadores de carga y ejecución te indican respectivamente el porcentaje de explicaciones...
(The loading and execution indicators show you the percentage of explanations you have downloaded in your computer and the percentage of explanations...)
Any ideas?
TIA
Podemos retroceder, avanzar o detener la ejecución.
(You can move backwards, forwards or stop the execution.)
Los indicadores de carga y ejecución te indican respectivamente el porcentaje de explicaciones...
(The loading and execution indicators show you the percentage of explanations you have downloaded in your computer and the percentage of explanations...)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
process/processing
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Patricia. This was my thought, and you confirmed it. Much appreciated!"
4 mins
Martin Boyd
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
play
"Ejecutar" is often used for play, so perhaps it's what you're looking for here.
Example sentence:
You can rewind, fast-forward or stop play.
The loading and play indicators...
6 mins
Annamaria Amik
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
running / completion
Suggestions only. Perhaps others come up with better ideas. Good luck!
17 mins
Celina Segovia
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
reproduction
ejecucion como sinonimo de reproduccion, seria reproduction,
31 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
download and run indicators / stop the programme/download, etc.
I would use different terms for the two examples as follows:
I would specify what you are stopping as in the examples above. I think that's the only way it's really going to sound natural in English.
As for the other example I would use "download" - if I understand correctly this function allows you to see the number of downloads completed.
I would specify what you are stopping as in the examples above. I think that's the only way it's really going to sound natural in English.
As for the other example I would use "download" - if I understand correctly this function allows you to see the number of downloads completed.
Something went wrong...