Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liveryman of the Worshipful Company
Portuguese translation:
Membro Efetivo da Associação dos Jardineiros
Added to glossary by
cristina estanislau
Jul 17, 2007 01:19
17 yrs ago
English term
Liveryman of the Worshipful Company
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Mrs Stuttard became a Freeman of the City of London in 2002 and is a Liveryman of the Worshipful Company of Gardeners
Change log
Jul 24, 2007 10:32: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27882">Rosa Freitag's</a> old entry - "Liveryman of the Worshipful Company"" to ""Membro Efetivo da Associação dos Jardineiros ""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
filiada/membro da Venerada Guilda dos Jardineiros
Liveryman é o grau de filiação
worshipful company of gardeners - é o nome de uma associação/guilda
worshipful company of gardeners - é o nome de uma associação/guilda
Peer comment(s):
agree |
Fernando Fonseca
: Eu não usaria guilda, mas sim associação
30 mins
|
obrigada fernando
|
|
agree |
Vania de Souza
: Associação ou confraria
39 mins
|
obrigada vania
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada por todas as contribuições. Usei a forma simplificada "Membro Efetivo da Associação dos Jardineiros"."
8 hrs
membro efetivo da venerável companhia/venerável grêmio
Não seria Mister, ao invés de Mrs?
O senhor Stuttard tornou-se um cidadão da cidade de Londres em 2002 e é membro efetivo (liveryman = a member of a livery company; livery company = one of the London trade guilds that has a distinctive uniform) do Honorável Grêmio de Jardineiros
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
The 107 Livery Companies are trade associations based in the City of London, each known as the Worshipful Company of the relevant trade or profession. The Livery Companies originally developed as guilds and were responsible for the regulation of their trades, controlling, for instance, wages and labour conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Members generally fall into two categories: freemen and liverymen. One may become a freeman, or acquire the "Freedom of the Company", upon fulfilling the Company's criteria; traditionally, one may be admitted by "patrimony" if either parent was a liverymen of the company, by "servitude" if one has served as an apprentice in the trade for the requisite number of years, or by purchase. (The Company may also vote to admit individuals as honorary freemen.) Freemen generally advance to becoming liverymen by a vote of the Court of the Company. Historically, only liverymen could take part in the election of the Lord Mayor of London.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Worshipful Company of Gardeners is one of the Livery Companies of the City of London. An organisation of Gardeners existed in the middle of the fourteenth century; it received a Royal Charter in 1605. The Company no longer exists as a regulatory authority for the sale of produce in London; instead serving as a charitable institution. The Company also performs a ceremonial role; it formally presents bouquets to the Queen and to Princesses upon their wedding, anniversary, or other similar occasion.
The Gardeners' Company ranks sixty-sixth in the order of precedence for Livery Companies. Its motto is In The Sweat Of Thy Brows Shalt Thow Eate Thy Bread.
The current master is William Fraser OBE, the Upper Warden is Sir Gavyn Arthur (a former Lord Mayor of London), and the Renter Warden is Christine Cohen OBE.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Worshipful Company of Gardeners, first mentioned in City Corporation records in 1345, is a survivor from the medieval craft guilds, which 'exercised control over the practice of their particular crafts and ensured a proper training through the system of apprenticeship.
In 1605, after existing for centuries as a "mystery" or "fellowship" the Guild was incorporated by Royal Charter. The Charter sets out the operations controlled by the Company.... “The trade crafte or misterie of gardening. planting, grafting, setting, sowing, cutting, arboring, rocking, mounting, covering. fencing and removing of plants, herbes, seedes, fruites, trees, stocks, setts, and of contryving the conveyances to the same belonging .... "
Today, the Company ranks number 66 in the order of precedence of Livery Companies in the City of London.
O senhor Stuttard tornou-se um cidadão da cidade de Londres em 2002 e é membro efetivo (liveryman = a member of a livery company; livery company = one of the London trade guilds that has a distinctive uniform) do Honorável Grêmio de Jardineiros
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
The 107 Livery Companies are trade associations based in the City of London, each known as the Worshipful Company of the relevant trade or profession. The Livery Companies originally developed as guilds and were responsible for the regulation of their trades, controlling, for instance, wages and labour conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Members generally fall into two categories: freemen and liverymen. One may become a freeman, or acquire the "Freedom of the Company", upon fulfilling the Company's criteria; traditionally, one may be admitted by "patrimony" if either parent was a liverymen of the company, by "servitude" if one has served as an apprentice in the trade for the requisite number of years, or by purchase. (The Company may also vote to admit individuals as honorary freemen.) Freemen generally advance to becoming liverymen by a vote of the Court of the Company. Historically, only liverymen could take part in the election of the Lord Mayor of London.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Worshipful Company of Gardeners is one of the Livery Companies of the City of London. An organisation of Gardeners existed in the middle of the fourteenth century; it received a Royal Charter in 1605. The Company no longer exists as a regulatory authority for the sale of produce in London; instead serving as a charitable institution. The Company also performs a ceremonial role; it formally presents bouquets to the Queen and to Princesses upon their wedding, anniversary, or other similar occasion.
The Gardeners' Company ranks sixty-sixth in the order of precedence for Livery Companies. Its motto is In The Sweat Of Thy Brows Shalt Thow Eate Thy Bread.
The current master is William Fraser OBE, the Upper Warden is Sir Gavyn Arthur (a former Lord Mayor of London), and the Renter Warden is Christine Cohen OBE.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-17 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Worshipful Company of Gardeners, first mentioned in City Corporation records in 1345, is a survivor from the medieval craft guilds, which 'exercised control over the practice of their particular crafts and ensured a proper training through the system of apprenticeship.
In 1605, after existing for centuries as a "mystery" or "fellowship" the Guild was incorporated by Royal Charter. The Charter sets out the operations controlled by the Company.... “The trade crafte or misterie of gardening. planting, grafting, setting, sowing, cutting, arboring, rocking, mounting, covering. fencing and removing of plants, herbes, seedes, fruites, trees, stocks, setts, and of contryving the conveyances to the same belonging .... "
Today, the Company ranks number 66 in the order of precedence of Livery Companies in the City of London.
11 hrs
membro efetivo da veneranda associação dos jardineiros
acho que usando as respostas dos colegas e combinando-as chegamos a um termo que faz mais sentido no Brasil
Discussion
Tricky ,eh?