English term
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
There for you
Proposed translations
Canada
Subtitling, localization, IT and medical
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
-->
Всегда рядом, всегда с вами!
Всегда рядом с вами!
| agree |
Olga Arakelyan
: Мне нравится "Всегда рядом".
53 mins
|
|
спасибо, лаконичность тоже мне больше по душе
|
|
| agree |
vera12191
: With Olga
59 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zamira B.
: с Ольгой
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Всегда рядом
11 hrs
|
|
спасибо
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
"К вашим услугам"
| agree |
Larissa Dinsley
: Можно, наверное, и "Всегда к вашим услугам".
6 mins
|
|
Спасибо, Лариса!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
57 mins
|
|
Спасибо, Влад!
|
|
| agree |
STAL
: из всех вариантов мне этот нравиться больше всего (there for you - мы там когда вы нуждаетесь)
3 hrs
|
|
Спасибо, STAL!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Действительно, если требуется название компании, то конструкция "ХХХ к вашим услугам" получается более удобной. Только вопрошающему надо посмотреть, как все вместе звучит.
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Всегда с Вами
| agree |
Sergii Serogin
: Соглашусь. Не видел, что Вы были чуть раньше с фактически атким же вариантом.
2 hrs
|
| agree |
Andrey Rykov
: Только "вы" давайте со строчной))
6 hrs
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
11 hrs
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Только для вас
[мы] там, где мы вам нужны.
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Мы рядом
Мы близко
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Будем вместе!
Всё для тебя
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
А если я электрик?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: "То, что ты искал".
| "для тебя" однозначно неподходит, так как речь идет о промышленном оборудовании |
| agree |
erika rubinstein
: Всё для Вас
33 mins
|
|
Все благодарности для Вас!
|
|
| neutral |
STAL
: @VoFAnchik learn to spell first then force your opinion
2 hrs
|
|
Это Вы кому?
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Всегда пожалуйста!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-16 17:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Всегда для вас!
NOT FOR GRADING: Везде, всегда и во всем - к Вашим услугам!
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Discussion