This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LEL (Lower earnings limit)
Upper Earnings Limit
Jul 15, 2007 13:43
17 yrs ago
8 viewers *
English term

Earnings threashold

English to Romanian Other Finance (general)
Earnings above the Lower Earnings Limit up to and including Earnings Threshold
Proposed translations (Romanian)
3 +5 prag de venituri

Discussion

Anca Nitu Jul 17, 2007:
daca face parte din acelasi text e " pragul de venit salarial"
Anca Nitu Jul 17, 2007:
iar Anreea Bostan e rugata sa precizeze daca aici e vorba de venituri salariale in mod EXCLUSIV, contextul si incadrarea nu precizeaza, ca iar ajungem sa ne onoram cu firea pt nimic :)
Anca Nitu Jul 17, 2007:
earnings sunt income :) precizati linkul va rog ca nu e aici si nu stiu la care va referiti, multumesc
Antonia Toth Jul 17, 2007:
Pentru Anca: atunci în link-ul dat de mine de ce i s-a spus "earnings" şi nu "income", ca mai sus în pagina?
Anca Nitu Jul 17, 2007:
cuprinde TOATE veniturile ( inclusiv de ex cele din chirii)
Anca Nitu Jul 17, 2007:
si se impoziteaza TOT ca venit si apropo "tax bracket" ( fr tranche d'imposition) care banuiesc ca reprezinta obiectul acestei intrebari pana la proba contrarie ( ca se refera NUMAI la venituri din salarii) - cu concursul askerului:)
Anca Nitu Jul 17, 2007:
si acestea TOT "earnings" se cheama ca sunt
Anca Nitu Jul 17, 2007:
http://www.bea.gov/glossary/glossary.cfm?letter=R
Anca Nitu Jul 17, 2007:
si ca sa dau si un exemplu : **********Earnings from the rental of real property *******by persons who are not primarily engaged in the real estate business. It also includes the imputed net rental income of owner-occupants and the royalties received by
Anca Nitu Jul 17, 2007:
adevarat stimata d-na Abil dar eu nu vad nicaieri precizarea : earnings from wages - ci numai earnings!
Lucica Abil (X) Jul 16, 2007:
Veniturile din salarii au un regim diferit de veniturile din activităţi independente. Vezi http://www.finance-glossary.com/terms/National-Insurance-(NI...
Anca Nitu Jul 16, 2007:
de ex venitul unui freelancer :):):) - care nu e un salariu fix ci e platit /cuvant sau pagina
Anca Nitu Jul 16, 2007:
earnings= venit

Domaine(s) : - accounting
- finance
- political and social economics


anglais
français

income
revenu n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
earnings
revenue

Antonia Toth Jul 15, 2007:
Poate vă este de ajutor:
http://www.maap.co.uk/taxcard.php?choice=taxcard

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

prag de venituri

Conform linkului postat pentru celalalt termen, acesta pare sa fie sensul.
Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/employers/rates_and_limits.htm#5

Peer comment(s):
agree Antonia Toth : prag de venituri salariale, prag salarial, rămân la ideea că aici "earning" este salariu
2 hrs
agree Lucica Abil (X) : De acord cu Antonia.
11 hrs
agree Iosif JUHASZ
16 hrs
agree RODICA CIOBANU : pozitiv, si eu sunt de acord cu Antonia
18 hrs
agree Anca Nitu : limita a venitului
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search