Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2007 17:30
17 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
lucrare
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Codul rutier
5) Administratorul drumului public sau al caii ferate este obligat sa verifice si sa receptioneze **lucrarile** executate în zona drumului public numai daca acestea corespund normelor de calitate prevazute de lege si avizelor obtinute anterior începerii lucrarilor.
I just can't put my finger on the right one. :((
I just can't put my finger on the right one. :((
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | works |
Annamaria Amik
|
Change log
Jul 15, 2007 10:21: Peter Shortall changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+6
11 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
works
This should do, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-14 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Lucrarile (constructiile) publice" in limba engleza se traduce "public works" si termenul este consacrat in administratia publica.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-14 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Lucrarile (constructiile) publice" in limba engleza se traduce "public works" si termenul este consacrat in administratia publica.
Note from asker:
| It seems too easy and...I also thought of it. Thanks! Let's see who can think of sth better, ...if there really is such thing. |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
11 mins
|
| agree |
Ilona Roberts
24 mins
|
| agree |
Anca Nitu
59 mins
|
| agree |
lucca
11 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
11 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sunt cu totul de acord ca "public works" este termenul general folosit. Mi se pare putin ciudat, doar atat. Thanks"
Discussion
executed are o conotatie sinistra in lb engleza care trebuie evitata :) ( in unele cazuri)
Uitaţi exemple:
http://candcinfrastructure.com/public_html/workexecuted.htm
http://www.koram.ro/en/executed-works/romanian-clients
http://www.un.org/Depts/ptd/pdf/speccon_construction_work.pd...