Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
novecientos noventa nueve millones novecientos noventa y nueve mil
English translation:
nine hundred ninety-nine million, nine hundred ninety-nine thousand, nine hundred and ninety-nine
Spanish term
novecientos noventa nueve millones novecientos noventa y nueve mil
999,999,999 (novecientos noventa nueve millones novecientos noventa y nueve mil)
Jul 14, 2007 15:38: Andy Watkinson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 15, 2007 14:12: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97522">Susana Delgado's</a> old entry - "novecientos noventa nueve millones novecientos noventa y nueve mil "" to ""nine hundred ninety nine million, nine hundred ninety nine thousand, nine hundred and ninety nine""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
nine hundred ninety nine million, nine hundred ninety nine thousand, nine hundred and ninety nine
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-15 14:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte Susana!
| agree |
Veronica Colasanto
3 mins
|
|
racias Veronica!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
5 mins
|
|
gracias Yvonne, saludos!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: trabalengua total
24 mins
|
|
amen! saludos Monica, y gracias!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Coincido Lydia. But I would use hyphens between ninety-nine - "Nine hundred & ninety-nine million, nine hundred & ninety-nine thousand, nine hundred and ninety-nine". Saludos.
36 mins
|
|
I've seen it with or without...un abrazo!
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: De acuerdo tambien con Taña
1 hr
|
|
gracias Laureana!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: agree with Tana, "and" and hyphens are missing: nine hundred and ninety-nine million, nine hundred and ninety-nine thousand, nine hundred and ninety-nine
4 hrs
|
|
thanks Rachel!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Yes, I agree about hyphens, although just saw your comment above!
6 hrs
|
|
thanks nedra!
|
Italy
UnLost in Translation
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 7 more.
999,999,000
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-07-14 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
entonces no tengan en cuenta mi respuesta ^_^
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
nine hundred ninety-nine millions and nine hundred ninety-nine thousands
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-14 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: nine hundred ninety-nine millions nine hundred ninety-nine thousands and nine hundred ninety-nine
Discussion
(novecientos noventa nueve millones novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve).