Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-of-the-bill
Polish translation:
najbardziej poważane / respektowane / renomowane
Added to glossary by
Izabela Czartoryska
Jul 13, 2007 08:59
17 yrs ago
English term
Sweden
Services from the Heart
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish, Dutch to Polish
top-of-the-bill
English to Polish
Medical
Medical (general)
Z artykułu naukowego (review):
Although it is important in all studies to consider whether the patients in the particular study are comparable to the ones you are treating in your practice, this may be particularly critical in studies coming from top-of-the-bill (inter)national referral centers.
Although it is important in all studies to consider whether the patients in the particular study are comparable to the ones you are treating in your practice, this may be particularly critical in studies coming from top-of-the-bill (inter)national referral centers.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | najbardziej poważanych |
allp
|
| 3 | najwyżej wyspecjalizowanych |
redoktor
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
najbardziej poważanych
bo "z górnej półki" będzie tu zbyt potoczne
może jeszcze: najbardziej cenionych/respektowanych
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-07-13 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
lub najbardziej renomowanych, o największej renomie
może jeszcze: najbardziej cenionych/respektowanych
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-07-13 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
lub najbardziej renomowanych, o największej renomie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo.
Choć propozycja Luki też nie jest bezzasadna, bo faktycznie w tych ośrodkach jest wyselekcjonowana populacja pacjentów, to jednak myślę, że sam zwrot 'top-of-the-bill' nie określa tej specjalistyczności, a właśnie fakt, że mają one dużą renomę tych ośrodków."
3 hrs
najwyżej wyspecjalizowanych
albo coś w tym stylu; chodzi o to, że w takich ośrodkach są ściśle wyselekcjonowani pacjenci, znacznie sie różniący od populacji, z jaką ma do czynienia lekarz gdzieś w terenie
Something went wrong...