Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powerful nutritional punch
Spanish translation:
potente eficacia nutricional
English term
Powerful nutritional punch
"As you can see, this delicious, two-part blend of vitamins and minerals, packs a POWERFUL NUTRITIONAL PUNCH to help support and supplement your daily nutritional requirements."
Jul 13, 2007 12:12: Cándida Artime Peñeñori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559261">Ana P. Gutierrez's</a> old entry - "Powerful nutritional punch"" to ""potente eficacia nutricional""
Proposed translations
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
potente eficacia nutricional
El concepto es sencillo y las opciones de cómo expresarlo pueden ser múltiples. Ésta es mi contribución.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso se puede simplicar sin alterar para nada la idea:
gran eficacia nutricional
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
poderosa fuerza nutricional
Desde luego que de todas esas acepciones, la única que puede ir con el contexto es fuerza. Suerte!
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
poderoso empujón / estímulo / impulso nutricional
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...