Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courses de vaches landaise en saison
German translation:
lustige Kuhrennen für Kinder
Added to glossary by
Thomas Rupp (X)
Jul 10, 2007 12:51
17 yrs ago
French term
courses de vaches landaise en saison
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Pour les enfants : mini-golf, clubs de plage, promenade en mer, promenades à poney, lac aménagé, petits trains touristiques, « toros de fuego » et **courses de vaches landaise en saison**, parcs animaliers.
Proposed translations
(German)
4 | lustige Kuhrennen für Kinder | Thomas Rupp (X) |
4 | "course landaise" | Barbara Kremer |
Change log
Jul 12, 2007 11:49: Thomas Rupp (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
lustige Kuhrennen für Kinder
das traditionelle Rennen ist gefährlich; Kühe werden durch Dörfer gejagt; das ist nur für Erwachsene. Es muss also imitiert werden und hat sowieso nichts mehr mit dem traditionellen Rennen zu tun, sondern wird zum Kinderspiel umfunktioniert. Deshalb braucht man auch nicht mehr den traditionellen Namen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 mins
"course landaise"
Ist eine Art unblutiger Stierkampf mit Akrobatik, würde ich als Begriff stehenlassen und erklären
Reference:
http://www.flac-anticorrida.org/allemand/LIENSD/CorridaD.html
http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/reise/2006/08/02/index.html
Something went wrong...