Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erste Ausfertigung
English translation:
first copy
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jul 9, 2007 22:05
17 yrs ago
42 viewers *
German term
Ausfertigung
German to English
Law/Patents
Real Estate
I have a document that is a land title transfer and this word appears up at the very top next to the number 1.
What is the best translation into English of this single word ?
What is the best translation into English of this single word ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | copy |
Fabio Descalzi
|
| 2 | first issuance |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jul 9, 2007 22:06: Nesrin changed "Language pair" from "zzz Other zzz to English" to "German to English"
Jul 13, 2007 01:25: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
copy
erste Ausfertigung = first copy
etc.
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
9 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
67
first issuance
another possibility, but no guarantees
Something went wrong...