для данного перевода важно именно наличие слова "störend" - так как именно при наличии дискомфорта при прикусе (грубо говоря, если что-то мешает, а не "плохой контакт") возникают напряжения в челюстях, лицевой мускулатуры и, как следствие, головные боли и прочие функциональные расстройства.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-09 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря ув. Auto будем "отшлифовывать ответ". Если сделать более вольный перевод, то лучше звучать будет "Пришлифовка контактных поверхностей зуба с целью устранения дискомфорта" и далее по тексту. Громоздко, но, надеюсь, и Вам, и Auto понравится, и он сменит гнев на милость ;-)