Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Объявление в газете о продаже
English translation:
an ad in the "For Sale" column of the paper
Added to glossary by
Iohann
Jul 10, 2007 18:04
17 yrs ago
Russian term
Not a translator
Объявление в газете о продаже
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
Контекст:
"тут Виктор нашел в газете объявление о продаже электрической бас-гитары".
"тут Виктор нашел в газете объявление о продаже электрической бас-гитары".
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 10, 2007 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Selected
an ad in the "For Sale" column of the paper
ad is the usual colloquial abbreviation for an advertisement.
Even more colloquially, you could just say he saw a bass electric guitar for sale in the paper.
Even more colloquially, you could just say he saw a bass electric guitar for sale in the paper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
56
Newspaper sale ad
for a guitar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-10 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
sale or "sales."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-10 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
sale or "sales."
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
found in a newspaper an ad/an offer for sale of an eletric guitar
newspaper ad (advertisement)
+1
33 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
classified ad
Из Lingvo-Universal:
classified ad ; ; want ad; = classified advertisement маленькое объявление о купле-продаже чего-л., помещаемое в газете
classified ad ; ; want ad; = classified advertisement маленькое объявление о купле-продаже чего-л., помещаемое в газете
Something went wrong...