Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to work support teachers implementing
Spanish translation:
que colabore con los docentes en la implementación
Added to glossary by
Claudia Vera
Jul 8, 2007 05:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
to work support teachers implementing
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
0.5 teacher trainer to work support teachers implementing extended school day for targeted students
¿Alguien que me ayude con esta oración que no logro entenderla? Está sacada de un SCHOOL COMPREHENSIVE EDUCATIONAL PLAN. Gracias.
¿Alguien que me ayude con esta oración que no logro entenderla? Está sacada de un SCHOOL COMPREHENSIVE EDUCATIONAL PLAN. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que trabaje |
Claudia Vera
|
| 1 | instructores docentes que colaboren con los docentes de apoyo en la implementación de... |
beacea (X)
|
Change log
Jul 9, 2007 05:47: Claudia Vera Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
que trabaje
Valeria: la frase debió ser (imagino) "to work supporting..."
docente capacitador que colabore con los docentes de la institución en la implementación de.... Una opción, a esta hora es bastante difícil, pero bueno espero que te ayude. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-08 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
me olvidé de poner "ver más!"
docente capacitador que colabore con los docentes de la institución en la implementación de.... Una opción, a esta hora es bastante difícil, pero bueno espero que te ayude. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-08 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
me olvidé de poner "ver más!"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ..en la instrumentación de ...
7 hrs
|
|
Gracias, Mónica! Sí, también en la instrumentación. :)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
7 hrs
|
|
Gracias, MargaEsther! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 day 9 hrs
instructores docentes que colaboren con los docentes de apoyo en la implementación de...
Maybe what's missing there is "with": to work WITH support teachers implementing...
Anyway, the idea that the teacher trainer will work with or help the support teachers to implement the extended school day, can be conveyed by:
Anyway, the idea that the teacher trainer will work with or help the support teachers to implement the extended school day, can be conveyed by:
Discussion