Jul 6, 2007 15:33
17 yrs ago
English term
Meaning of the sentence
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
No material adverse change in the financial condition, assets and operations or otherwise of the Borrower shall have occurred;
Please help to catch the meaning.
Thanks,
Maya
Please help to catch the meaning.
Thanks,
Maya
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | только смысл, не перевод |
Irene N
![]() |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
только смысл, не перевод
Видимо, все это начинается с "если": или подобного
и далее
На какой-то момент времени в будущем, оговоренный выше (конец контракта, сдача объекта и пр.) не наступит существенных изменений в том-то и том-то относительно текущего положения Ззаемщика
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-06 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
shall have been - будузее совершенное, например, в ноябре мы говорим о том, что к 1 января нечто уже будет сделано.
и далее
На какой-то момент времени в будущем, оговоренный выше (конец контракта, сдача объекта и пр.) не наступит существенных изменений в том-то и том-то относительно текущего положения Ззаемщика
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-06 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
shall have been - будузее совершенное, например, в ноябре мы говорим о том, что к 1 января нечто уже будет сделано.
Note from asker:
Sorry for typing in Latin, I cannot type in Rusian on this comp. Ia gramatiku xorosgo znaiu, tolko xotela utochnit, deistvitelno sostavlaiut takoi dokument pered obsuzhdeniem kontracta? eto poxozh na pravdu? |
Stranno, oni poka ne reshili zakluchit takoi kontrakt ili ne stoit i uzhe ogovarivaiut takie vechshi :) spasibo za podtverzhdenie |
Peer comment(s):
agree |
Mark Yepifantsev
: существенных неблагоприятных изменений
7 mins
|
Спасибо, Марк!
|
|
agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Discussion