Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-lined
Italian translation:
mezza fodera, semi foderato
Added to glossary by
Angela Arnone
Jul 6, 2007 09:12
17 yrs ago
10 viewers *
English term
half-lined
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sartoria
"jackets are 100% silk half lined"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | semi foderate |
Lucia Colombo
|
| 5 +7 | a mezza fodera |
Angela Arnone
|
| 3 | misto lino |
Silvia Casale
|
Change log
Jul 6, 2007 09:21: Angela Arnone changed "Term asked" from "haf-lined" to "half-lined"
Jul 7, 2007 12:02: Angela Arnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18857">larat's</a> old entry - "half-lined"" to ""semi foderate""
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
semi foderate
ci sarebbe anche questo su un sito del Pitti Immagine
www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=18737 - 20k
www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=18737 - 20k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Lucia e grazie ad Angela e a tutti gli agree ma per il mio testo preferisco questa soluzione!"
+7
7 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
haf-lined
a mezza fodera
giacca scialle monopetto nera mezza fodera 100% pol. taglie sml-xl-xxl ... giacca donna due bottoni col. blu mezza fodera 100% pol. ...
www.veanet.it/sala.html
mezza fodera intelata;. - chiusura centro dietro con cerniera;. - cintura a catenelle con placche ottone e finti rubini quadrati. Copricapo ...
www.comune.genova.it/portal/template/viewTemplate?templateI...
completo donna gonna lunga con spacco dietro mezza fodera,gilè manica americana sfoderato.Merletto in puro cotone colore panna usato solo due ore per ...
cgi.ebay.it/abito-donna_W0QQitemZ120119102021QQihZ002QQcategoryZ53157QQcmdZViewItem
www.veanet.it/sala.html
mezza fodera intelata;. - chiusura centro dietro con cerniera;. - cintura a catenelle con placche ottone e finti rubini quadrati. Copricapo ...
www.comune.genova.it/portal/template/viewTemplate?templateI...
completo donna gonna lunga con spacco dietro mezza fodera,gilè manica americana sfoderato.Merletto in puro cotone colore panna usato solo due ore per ...
cgi.ebay.it/abito-donna_W0QQitemZ120119102021QQihZ002QQcategoryZ53157QQcmdZViewItem
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
8 mins
|
| agree |
Fiamma Lolli
: non so decidere tra te e Lucia...
1 hr
|
|
mah, a te l'ardua ... dall'italiano all'inglese ho sempre trovato "mezza fodera", ma anche acquistando, le commesse la chiamano così
|
|
| agree |
Floriana Casciabanca
1 hr
|
| agree |
potra
: Yes.
3 hrs
|
| agree |
silvia b (X)
3 hrs
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
6 hrs
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
10 hrs
|
5 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
English term (edited):
haf-lined
misto lino
Può essere?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-06 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate.. mai cedere alle tentazioni di rispondere quando si è di fretta..
Ho visto la risposta di Angela.. perfetta!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-06 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate.. mai cedere alle tentazioni di rispondere quando si è di fretta..
Ho visto la risposta di Angela.. perfetta!
Note from asker:
| non credo (anche perchè dice 100% seta), è la fodera interna della giacca. dato che si tratta di giacca estiva penso sia foderata solo in alcune parti ma vorrei esserne sicura |
Something went wrong...