Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2007 15:35
17 yrs ago
French term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Cotto
French to Arabic
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ceramique pour sols et revetement
Plancher cotto
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أرضية من بلاط كوتوّ |
zkt
|
| 5 | أرضية , مصطبة خزفية |
esperantiste
|
| 3 | بلاط السيراميك /أرضية من الطين |
Rehab Mohamed
|
Change log
Jul 7, 2007 20:13: zkt Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
أرضية من بلاط كوتوّ
أوافق بالتأكيد على ترجمة زملائي ولكن إذ احتوى النص على مصطلحات أخرى متعلّقة بالبلاط فلن نستطيع التمييز ومن المحتمل أن يكون مؤلف النص أراد باستخدام هذا المصطلح إضفاء بعض القيمة إذ أن هذا البلاط كما قالت رحاب يختصّ موقع معيّن في إيطاليا بإنتاجه وبالتالي يمكن اعتباره ماركة مسجّلة
cotto في الإيطالية يعني مطبوخ
هذه وجهة نظري
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
ثمة أمثلة كثيرة على ذلك في مجال الهندسة الداخلية (من مختلف أنواع الرخام على سبيل المثال) أو في مجال المواد الغذائية من اختلاف أصناف المأكولات والمشروبات والمثال الأشهر هو شمبانيا فلا نترجم هذا المصطلح بالنبيذ بل نستعير اللفظة الأجنبية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
كوتّو
cotto في الإيطالية يعني مطبوخ
هذه وجهة نظري
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
ثمة أمثلة كثيرة على ذلك في مجال الهندسة الداخلية (من مختلف أنواع الرخام على سبيل المثال) أو في مجال المواد الغذائية من اختلاف أصناف المأكولات والمشروبات والمثال الأشهر هو شمبانيا فلا نترجم هذا المصطلح بالنبيذ بل نستعير اللفظة الأجنبية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
كوتّو
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
20 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
12
بلاط السيراميك /أرضية من الطين
بلاط /سيراميك أرضية مصنوع من الطين
'cotto': Les carreaux en terre cuite ('cotto') sont produits par pressage et extrusion. Les matières premières sont extraites d'un domaine limité au Sud de Florence.
www.vinckier.fr/carrelages/carreauxceramiques/ - 46k
cotto: se réfère à la cuisson des briques elles-mêmes.
(cotto= matière cuite... cuisson des briques)
Le revêtement typique en terre cuite (cotto):
www.tavernaro.com/static/tipps_tricks/fr/2_cc_rev_terre_cui...
يعتبر السيراميك أشهر أنواع البلاط الصناعي وأقدمها .
• أصل جميع أنواع بلاط السيراميك هو الطين(الطفل) الموجود على ضفاف الأنهار و البحيرات لذا يعتبر السيراميك من أقدم مواد البناء التي استخدمها الإنسان بسبب توفر مواده الأولية " الطين" و سهولة صناعته
www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-534.html - 19k
تستخدم الأنواع الأنقى من الطين في صناعة بلاط الأسقف والجدران والأرضيات. ...
www.buildexonline.com/boforum/show.php?main=1&id=78 - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-05 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
بلاط / ارضيات مصنوعة من الطين
قام الصانع منذ القدم في العمل علي تطوير صناعة البلاط فقد قام بإضافة الفخار والخزف والبلاط المكسور وذلك من اجل تقويتة وزيادة حجم الطين الخام.
• بعد ذلك قام الصانع بخلط الصلصال بالطين الصفحي والجبس سعيا منة إلي تقوية الطين وفي الوقت الحالي يتم تصنيع البلاط من الطين الخالص مضاف إليه بعض العناصر الأخرى مثل التلق والرمل وهذه المواد تضاف من اجل تقوية الطين وتقليل نسبة الانكماش والتقلص.
• المادة الأساسية لصناعة بلاط السيراميك هي الطين المشكل علي هيئه بلاطات ويتم تشكيله في قوالب وفي هذه الحالة يسمى الفخار الأخضر
'cotto': Les carreaux en terre cuite ('cotto') sont produits par pressage et extrusion. Les matières premières sont extraites d'un domaine limité au Sud de Florence.
www.vinckier.fr/carrelages/carreauxceramiques/ - 46k
cotto: se réfère à la cuisson des briques elles-mêmes.
(cotto= matière cuite... cuisson des briques)
Le revêtement typique en terre cuite (cotto):
www.tavernaro.com/static/tipps_tricks/fr/2_cc_rev_terre_cui...
يعتبر السيراميك أشهر أنواع البلاط الصناعي وأقدمها .
• أصل جميع أنواع بلاط السيراميك هو الطين(الطفل) الموجود على ضفاف الأنهار و البحيرات لذا يعتبر السيراميك من أقدم مواد البناء التي استخدمها الإنسان بسبب توفر مواده الأولية " الطين" و سهولة صناعته
www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-534.html - 19k
تستخدم الأنواع الأنقى من الطين في صناعة بلاط الأسقف والجدران والأرضيات. ...
www.buildexonline.com/boforum/show.php?main=1&id=78 - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-05 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
بلاط / ارضيات مصنوعة من الطين
قام الصانع منذ القدم في العمل علي تطوير صناعة البلاط فقد قام بإضافة الفخار والخزف والبلاط المكسور وذلك من اجل تقويتة وزيادة حجم الطين الخام.
• بعد ذلك قام الصانع بخلط الصلصال بالطين الصفحي والجبس سعيا منة إلي تقوية الطين وفي الوقت الحالي يتم تصنيع البلاط من الطين الخالص مضاف إليه بعض العناصر الأخرى مثل التلق والرمل وهذه المواد تضاف من اجل تقوية الطين وتقليل نسبة الانكماش والتقلص.
• المادة الأساسية لصناعة بلاط السيراميك هي الطين المشكل علي هيئه بلاطات ويتم تشكيله في قوالب وفي هذه الحالة يسمى الفخار الأخضر
18 mins
esperantiste
Native in Arabic
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
أرضية , مصطبة خزفية
cotto : نوع تقليدي من الخزف المصنوع يدويا
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-07-05 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cotto - بلاط خزفي مصنوع من الطين (حوض البحر الأبيض المتوسط , أمريكا الوسطى يصنع يدويا يكون أسمك من البلاط العادي من 1,5 إلى 2,5 صم
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-07-05 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cotto - بلاط خزفي مصنوع من الطين (حوض البحر الأبيض المتوسط , أمريكا الوسطى يصنع يدويا يكون أسمك من البلاط العادي من 1,5 إلى 2,5 صم
Discussion
mais est ce que ca se dit?
j'ai essaye de trouver sur google, mais j'ai rien trouve qui confirme que le mot est utilise en arabe.